gentleman: переводы
Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон
→After roll call came the usual boring announcements over the intercom. Amanda took advantage of the time to consider her situation.
0 После переклички начались обычные скучные объявления по внутренней связи. Аманда воспользовалась этой возможностью для анализа своего положения.
→“Sorry,” Amanda said again and then mentally kicked herself and vowed not to repeat the word for the rest of the day.
0 - Извините,- сказала Аманда, а затем снова мысленно лягнула себя ногами и пообещала не повторять это слово остальную часть дня.
→“Sorry,” Amanda said. Then she wanted to kick herself – – or better yet, the girl who'd spoken to her. So what if she was sitting in Heather's seat? Heather wasn't there. And why had she apologized? Was she actually becoming Tracey? She looked around. Should she take a chance or ask the girl where Tracey usually sat? No, she couldn't ask – – that would be too weird. The girl probably didn't know where Tracey's at anyway, since no one noticed Tracey.
0 - Извини, - сказала Аманда. Потом она хотела пнуть себя - или еще лучше, девушку, которая заговорила с ней. Ну и что, если она сидит на месте Хизер? Хизер же не было. И почему она извинилась? Она на самом деле становится Трейси? Она посмотрела вокруг. Должна ли она рискнуть или спросить девушку, где Трейси обычно сидит? Нет, она не могла спросить - - это было бы слишком странно.Девушка, вероятно, даже не знает, где Трейси в любом случае, поскольку никто вообще не заметил Трейси.
→But when she slipped into the classroom, the teacher didn't even glance up. None of the other students took any notice of her either – – at least, not until she slid into one of the empty seats. The girl in front of her turned around.
0 Но когда она проскользнула в класс, учитель даже не взглянул. Да и никто из учеников не посмотрел на нее тоже - - по крайней мере, пока она не села на одно из свободных мест. Впереди сидящая девушка обернулась к ней.
→The warning bell rang, indicating that there were two minutes left before students had to be in their homerooms. It dawned on Amanda that she had no idea where Tracey was supposed to be.
0 Прозвенел предупреждающий звонок о том, что через две минуты ученики должны были быть в своих учебных классах. И тут до Аманды дошло, она понятия не имела, где Трейси должна была быть.
→Amanda-Tracey was disappointed, but she was also relieved. That had definitely been genuine Amanda behavior. As she'd expected, she and Tracey had not swapped bodies – – but it was good to have confirmation. She wouldn't have to worry about Tracey saying stupid things, acting nerdy, or otherwise ruining Amanda's reputation.
0 Аманда- Трейси была разочарована, но в то же время она также почувствовала облегчение. Это было определенно подлинным поведением Аманды. Как она предполагала, она и Трейси не поменялись телами - - но было бы неплохо получить этому подтверждение. Она бы не стала беспокоиться о том, что Трейси говорит глупости, ведет себя как дура или каким-то образом еще губит репутацию Аманды.
→She was still fuming as she went down the aisle of the bus, which was probably why she didn't see someone's foot sticking out. She tripped over it. Sprawled on the floor, all she could think was – – so this is Tracey's life. Nobody tried to help her get up, and the guy whose foot was responsible for her fall didn't even bother to apologize. At least no one was laughing – – mostly because no one was paying any attention to her. And as she struggled to her feet, she could only pray that she'd be back in her own life very soon. As she made her way to the back of the bus, she decided that the first thing she'd do when she got to school was find herself. Maybe that would provide the jolt to end this transformation.
0 Она все еще была вне себя от злости, когда шла по проходу автобуса, что, вероятно, и явилось причиной того, почему она не заметила торчащей ноги. Растянувшись на полу, все, о чем она могла думать было, - - вот это жизнь Трейси. Никто не пытался помочь ей встать, и парень, по вине которого она упала, даже не удосужился извиниться.
По крайней мере, никто не смеялся - - главным образом потому, что никто не обращал на нее внимание. И, когда она с трудом встала на ноги, ей оставалось только молиться, чтобы она поскорее вернулась в свою собственную жизнь. Когда она добралась до задней части автобуса, она решила, что первое, что она сделает, когда придет в школу, найдет себя.
Может, это даст толчок к завершению этого преобразования.
По крайней мере, никто не смеялся - - главным образом потому, что никто не обращал на нее внимание. И, когда она с трудом встала на ноги, ей оставалось только молиться, чтобы она поскорее вернулась в свою собственную жизнь. Когда она добралась до задней части автобуса, она решила, что первое, что она сделает, когда придет в школу, найдет себя.
Может, это даст толчок к завершению этого преобразования.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
10676 версий перевода
с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)