gentleman: переводы
Marilyn Kaye - Gifted 3: Here Today, Gone Tomorrow / Мерелин Кэй - Одаренные 3: Нынче здесь, а завтра там
→Then her alarm clock rang, and the classroom disappeared. She sat up, reached out to her nightstand and turned it off. The image was gone, and she still wasn't absolutely sure if it had been a dream or a vision. She'd dreamed about her class before, but the dreams had been like most of the dreams she had, full of silly things, like Ken swinging from a light fixture or Charles dancing on Madame's desk. The image she'd just experienced had seemed so real . . . yes, it must have been a vision.
0 Потом ее будильник зазвонил, и классная комната исчезла. Она села, потянулась к тумбочке и выключила его. Образ исчез, а она все еще не была абсолютно уверена, был ли это сон или видение.
Ей и раньше снился ее класс, но сны были, как и большинство ее снов, полные глупостей, таких, как Кен, размахивающий светильником, или Чарльз, танцующий на столе Мадам. Изображение, что она только что видела, казалось таким реальным. . . да, это должно быть, было видение.
Ей и раньше снился ее класс, но сны были, как и большинство ее снов, полные глупостей, таких, как Кен, размахивающий светильником, или Чарльз, танцующий на столе Мадам. Изображение, что она только что видела, казалось таким реальным. . . да, это должно быть, было видение.
→Carter was missing. It made sense that she hadn't realized this immediately. Since Carter didn't speak, he didn't call attention to himself, and it was easy to forget he was even in the room. But normally, he was there, physically at least, so this was odd.
0 Отсутствовал Картер. Именно поэтому она не поняла это сразу. Так как Картер не разговаривал, он не привлекал к себе внимание, и нетрудно было забыть, что он еще в классе. Но, как правило, он был там, по крайней мере физически, так что это было странно.
→There was the teacher, Madame, sitting at her desk. In their usual seats sat her classmates: Ken, Amanda, Tracey, Martin, and the others. She could even see herself . . . but wait, there were only eight students--someone wasn't there.
0 Учительница, мадам, сидящая за своим столом. На своих обычных местах сидели ее одноклассники: Кен, Аманда, Трейси, Мартин и другие. Она даже видела себя. . . но постойте, было только восемь учеников - кто-то отсутствовал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
- Деятельность:
-
10676 версий перевода
с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)