gentleman: переводы
Inside men / Грабители
→If we can give them more details...
0 Но если дать им новую зацепку...
→It won't happen again.
0 Такого больше не будет.
→A clerical balls-up. Enjoy it.
0 Бухгалтера напутали. Радуйся.
→I got a little extra
in my pay this month.
in my pay this month.
0 Зарплата в этом месяце больше.
→and uses only a spoonful of oil.
0 всего на одной ложке масла.
→It fries perfect chips
0 Чипсы жарятся превосходные,
→How much did it cost?
0 Сколько она стоит?
→Everything. And it saves us time.
0 Что угодно. И экономит наше время.
→The only way to get it out
is little and often.
is little and often.
0 Проще выносить понемногу, но часто.
→and no-one would know.
0 и никто бы не узнал.
→I reckon I could get a couple
of grand a week out of that place,
of grand a week out of that place,
0 Думаю, я мог бы выносить пару
штук в неделю оттуда,
штук в неделю оттуда,
→but they didn't even make it
through the barrier.
through the barrier.
0 но они даже не дошли до барьера.
→Apparently someone had a go
a year or two before I started,
a year or two before I started,
0 Год или два назад, пока я не устроился
всё-таки пытались,
всё-таки пытались,
→When was the last time
our place got hit?
our place got hit?
0 Нас когда-нибудь пытались ограбить?
→Not since I've worked there.
0 Сколько работаю, ни разу.
→What else we got?
0 Что тут ещё?
→Nice bit of pocket money.
0 Неплохие деньжата.
→For a cut.
0 За долю.
→I could get rid of it,
if you wanted me to.
if you wanted me to.
0 Я бы мог их толкнуть,
если захочешь.
если захочешь.
→Too bad.
0 Жаль.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
10676 версий перевода
с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)