Nightsong: переводы
Supernatural season 7, episode 14-20 / Сверхъестественное сезон 7, эпизоды 14-20
→see how quick <i>you</i> want
to dive back in the pool.
to dive back in the pool.
0 и сейчас опять полезешь
на те же грабли.
на те же грабли.
→You didn't think
I remembered, did you?
I remembered, did you?
1 А ты думал
я не запомнил?
я не запомнил?
→whenever you see Ronald McDonald
on the television.
on the television.
2 когда видишь Рональда
Макдональда по ящику.
Макдональда по ящику.
→Come on,
you still bust out crying
you still bust out crying
1 Брось, ты все еще
рыдаешь как девчонка,
рыдаешь как девчонка,
→Those are <i>not</i> the fun kind
of hickeys.
of hickeys.
0 И, поверь, это не
самые забавные вещи.
самые забавные вещи.
→Hey. <i>You</i> spawn
a monster baby,
a monster baby,
0 Эй.Это ты породил
ребенка-монстра,
ребенка-монстра,
→Wait, wait, wait.
Did you just say --
Did you just say --
0 Погоди, погоди, погоди.
Ты хочешь сказать...
Ты хочешь сказать...
→No booze --
no hot chicks of any kind.
no hot chicks of any kind.
0 Никакой выпивки...
И горячих цыпочек тоже.
И горячих цыпочек тоже.
→In fact, no baby mamas.
No bars.
No bars.
0 Никаких одиноких мамочек.
Никаких баров.
Никаких баров.
→But, uh, a few simple rules,
okay? No babies.
okay? No babies.
0 Но..давай установим несколько
простых правил.Никаких детей.
простых правил.Никаких детей.
→Give me a break.
0 Дай передохнуть.
→"Why did it
have to be clowns?"
have to be clowns?"
4 "Ну почему
именно клоуны?"
именно клоуны?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5498 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)