Ferra: переводы
The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит.
→No Queen Elizabeth! No Sir Walter Raleigh! No British Empire—probably no America! Nothing would have happened the way it had down to modern times.
0 Никакой Королевы Елизаветы! Никакого Сэра Уолтера Рейли! Никакой Британской Империи - возможно даже никакой Америки! И до наших дней ничего бы не происходило так, как оно случилось на самом деле.
→Catherine might have been able to establish her little daughter, Mary, successfully as heir, instead of letting Henry have his way in everything; and Henry’s second daughter, Queen Elizabeth, would never have been born.
0 Екатерина могла бы восстановить права наследования для своей дочери, Марии, вместо того, чтобы позволить Генриху везде действовать по своему усмотрению; и вторая дочь Генриха, Королева Елизавета, тогда вообще не появилась бы на свет.
→She was advised to do so often, and only her refusal to take up arms against her husband.
0 Ей так часто советовали это сделать, только она отказалась поднимать оружие против своего мужа.
→What, so her theory ran, would have become of England if Catherine of Aragon had had not been so obedient to the husband who had disowned her, and had allied herself with Spain (where she came from in the first place) and then led these forces combined with the English who were still loyal to her to battle Henry VIII’s army.
0 Какой бы, так рассуждала ее теория, стала Англия, если бы Екатерина Арагонская не была бы настолько послушной своему мужу, который отрекся от нее, и сама бы создала альянс с Испанией (откуда она была родом) и потом направила эти силы вкупе с преданными ей англичанами на борьбу с армией Генриха VIII.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
- Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом 85
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)