Ferra: переводы
The Vampire Diaries - 3х05 - THE RECONING / Дневники вампира
→I can't hold it.
0 Я не справлюсь.
→If you want to make an omelet,
you have to break a few eggs.
you have to break a few eggs.
1 Не разбив яиц, яичницу не приготовить.
→I think he probably doesn't have a
lot of people to talk to anymore.
lot of people to talk to anymore.
1 Я думаю, что у него теперь не особо есть
с кем поболтать.
с кем поболтать.
→Oh, don't worry, I wasn't in my
right head last time we met.
right head last time we met.
0 О, забудь. Я был слегка не в себе,
когда мы в последний раз встречались.
когда мы в последний раз встречались.
→[American accent]
Attention, seniors.
Attention, seniors.
0 Внимание, выпускники.
→Not until I know I'm right.
But I do have ways of making you suffer.
But I do have ways of making you suffer.
0 Нет, пока я не буду уверен, что все делаю правильно.
Но есть отличные способы заставить тебя страдать.
Но есть отличные способы заставить тебя страдать.
→it has something to do with the
fact that you're still breathing.
fact that you're still breathing.
0 это что-то сделать с тем фактом,
что ты еще дышишь.
что ты еще дышишь.
→I haven't been able
to do that. Now my bet is,
to do that. Now my bet is,
0 Так вот, у меня не получилось.
Теперь все, что мне осталось -
Теперь все, что мне осталось -
→was to make more hybrids.
0 состоял в том, чтобы создавать новых гибридов.
→The whole point of breaking
the curse and becoming a hybrid
the curse and becoming a hybrid
0 Весь смысл того, что я разрушил проклятие
и стал гибридом
и стал гибридом
→You put a rather large
kink in my plans, sweetheart.
kink in my plans, sweetheart.
0 Ты весьма сильно нарушила мои планы, солнышко.
→Consider me jealous.
2 Можешь считать, что я ревную.
→You really do love her,
don't you?
don't you?
0 Ты действительно ее любишь, правда?
→With any luck, ripping that
cow's bloody head off.
cow's bloody head off.
2 Надеюсь, отрывает этой корове голову.
→Let's just say Elena and I are having
a bit of difference of opinion
a bit of difference of opinion
1 Скажем так, мы с Еленой слегка
расходимся во мнениях
расходимся во мнениях
→I'm making memories.
1 Чтобы потом было, что вспомнить.
→You're all lame.
And I've got ten more classrooms to prank.
And I've got ten more classrooms to prank.
0 Вы все балбесы.
А мне еще в 10 классах надо напакостить.
А мне еще в 10 классах надо напакостить.
→Go ahead and make fun,
I don't care.
I don't care.
0 Да пожалуйста, идите веселитесь,
мне не жалко.
мне не жалко.
→And if we don't create these memories
now, then what's the point of it all?
now, then what's the point of it all?
0 И если нам нечего будет вспомнить,
то в чем тогда смысл всего этого?
то в чем тогда смысл всего этого?
→Yeah, Matt. If I'm doing
this, you're doing this.
this, you're doing this.
1 Да, Мэтт. Если уж я этим занимаюсь,
то и ты тоже.
то и ты тоже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
- Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом 85
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)