Ferra: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→Oh, Caroline
actually has a date.

1 Легко ей говорить, у нее-то есть пара.

→And they, like you,
are sired by me.

0 И они, как и ты, мое порождение.

→That's... different.

1 Как-то это... не так.

→You wish. No, Tyler's moving
the party to his house.

3 Размечталась. Вечеринка переносится
в дом Тайлера.

→Well, what are we
supposed to do now?!

1 Ааа, и что теперь делать?

→You should wear it
tonight.

0 Ты должна надеть его сегодня.

→If I'm sired to anybody,
it's you.

0 Если я и связан с кем-то,
так это с тобой.

→of your sire bond to Klaus.

0 твоей связи с Клаусом.

→Please tell me this is some
weird family extension

0 Пожалуйста, скажи мне, что
это всего лишь странное семейное продолжение

→Never you mind, brother.

4 А не твоего ума дело, братишка.

→I don't need
to talk about it.

2 Да не о чем тут говорить.

→order take-out
and over-analyze

3 закажем что-нибудь вкусненького
и заново проанализируем

→I hate everything
in my closet.

1 Мои шмотки меня бесят.

→I have nothing
to wear to homecoming.

1 Совершенно нечего надеть
на бал выпускников.

→If you were after him,
you were after me.

0 Поэтому если ты преследовал его,
то и меня тоже.

→You were never the one
I was after.

0 Тебя я никогда не преследовал.

→Nothing you say
matters to me.

0 Мне плевать на все,
что ты мне скажешь.

→Took you long enough.

0 Что-то ты долго.

→Let's just get this
over with.

1 Давайте просто закончим все это.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:: 871 версия перевода с общим рейтингом 85
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)