iStyx: переводы

How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05

→"Oh, no! You're
abandoning me!"

−1 О, нет. Ты отказываешься от меня.

→That settlement today was
a flaming pile of...

0 Этот квартал сегодня был погребальным костром для...

→and our lungs fill up
with salt water,

0 наши легкие не наполнятся соленой водой,

→before the unfiltered rays
of the sun fry us like chalupas,

0 пока мы не поджаримся под прямыми солнечными лучами,

→== sync, corrected by elderman ==

0 == sync, corrected by elderman ==

→for just enough money
for some cake

−1 за немножко денежек
на пару пирожных

→and we sue the big guys

0 и мы судимся с большими парнями

→assault rifles and all five
seasons of <i>Friday Night Lights.</i>

0 винтовками и всеми сезонами Friday Night Lights

→I've spent the last six months
filling it with canned goods,

0 Последние полгода я набивал её консервами,

→Okay, but I must warn you, as a
professional, I'm immune to...

1 Хорошо, но я должен предупредить тебя,
как профессионал, я невосприимчив к...

→And I've been struggling
with it,

0 И я боролся с этим,

→<i>Auf wiedersehen.</i>

0 До свидания (нем.)

→Kidding!

0 Шутка!

→- Oh!
- Eww!

0 Ох!
Эй!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 200 версий перевода с общим рейтингом 4
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)