Morroc: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда
→Then Tavi hit on it, the real thing that separated Valiar Marcus from Fidelias ex Cursori.
2 И тут Тави понял, что действительно отличало Валиара Маркуса от бывшего Курсора Фиделиаса.
→Amara called to Cirrus, raising a wall of wind to stop the onrushing fire, but Macio was simply far more powerful than she.
0 Амара призвала Цируса, поднимая стену ветра, чтобы остановить наступающее пламя, но Мацио был просто гораздо сильнее ее.
→Then he lifted his hand, and fire rushed at her in a swirling vortex.
1 Затем он поднял руку, и закрученный вихрь огня бросился на нее.
→He tilted his head, watching her.
1 Он склонил голову, наблюдая за ней.
→“Macio,” she said, her voice shaking. “Hello. Do you remember me? From the Academy? Amara?”
1 - Мацио, - сказала она, и голос ее дрожал. - Привет. Ты меня помнишь? В Академии? Амара?
→She found Cantus Macio staring at her with blank eyes.
1 Кантус Мацио смотрел на нее пустыми глазами.
→Amara drew her sword even as she came to her feet and raised it to a high guard position.
1 Амара выхватила меч еще до того, как встала на ноги, и подняла его в верхнюю защитную позицию.
→She leapt forward into a rolling dive, and an instant later a heavy boot slammed down onto the surface of the plaza with enough force to send cracks through the stone for ten feet in every direction.
1 Она прыгнула вперед в перекате, и мгновение спустя тяжелый сапог ударил по поверхности площади с такой силой, что на расстоянии десяти футов во всех направлениях образовались трещины.
→She grimly focused through the pain, calling upon Cirrus to cushion her fall, spun her body in midair, and, supported by the fury, landed in a catlike crouch.
1 Преодолевая боль, она сосредоточилась, призывая Цируса, чтобы смягчить свое падение, развернуть тело в воздухе и, при поддержке фурии, по-кошачьи приземлиться.
→One stone struck her hard in the back, another in the thigh.
1 Один камень сильно ударил ее в спину, другой - в бедро.
→The stone edging of the roof behind her exploded into a cloud of gravel.
1 Край крыши позади нее взорвался облаком осколков.
→She didn’t waste time looking back. She flung herself forward, off the five-story roof, and dropped like a rock.
1 Она не стала тратить время, оглядываясь назад. Она бросилась вперед с крыши пятиэтажного здания и камнем рухнула вниз.
→Amara grimaced and recalled Cirrus and sensed the presence coming at her back as a ribbon of ice laid over her spine.
1 Амара поморщилась и отозвала Цируса. Ощущение чьего-то присутствия пробежалось по спине подобно лентам изо льда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2011 г.
(5497 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 70
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)