AREVIK: переводы

Lie to Me - 02x06 - Lack of Candor / Обмани Меня 02х06

→Hey, look, uh,
you know, they pulled
me away so fast,

1 Эй,слушай,э,знаешь,они вытащили меня так быстро,

→I got quite a reputation
with the guards.

0 У меня есть достаточная репутация у охранников.

→Oh, i see.
and where did that choice

0 О, я вижу.
И где же этот выбор?

→See, we heard different.

1 Вот видишь, а мы слышали другое.

→Are you saying you're
not a friend of ours?

1 Ты хочешь сказать что не являешься нашим другом?

→What did you mean by,
"greene's lucky to have
friends like us"?

1 Что ты имел в виду, когда сказал, что "Грину повезло, что у него есть такие друзья, как мы"?

→I think we've met
somewhere before.

0 Я думаю мы встречались где-то раньше.

→To the end of a long day.

1 За окончание длинного дня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)