andruhov: переводы
Olaf Stapledon. Last Men in London. / Олаф Стэплдон. Последние люди в Лондоне.
→MEN and women of Earth! Brief Terrestrials, of that moment when the First Human Species hung in the crest of its attainment, wavelike, poised for downfall, I a member of the last Human Species, address you for a second time from an age two thousand million years after your day, from an age as remotely future to you as the Earth's beginning is remotely past.
0 Мужчины и женщины Земли! Сиюминутные Земляне, из того момента, когда Первые Человеческие Существа висели на гребне своих достижений, неустойчивые, готовые упасть - Я, один из последних Человеческих Существ, обращаюсь к вам во второй раз из времён, на два миллиарда лет отстоящих от ваших, из будущего настолько же далёкого, как рождение Земли является для вас далёким прошлым.
→W. O. S.
0 У. О. Стэплдон
→September 1932
0 Сентябрь, 1932.
→Let me remind the reader that henceforth and up to the opening of the Epilogue the speaker is a Neptunian man of the very remote future.
0 Позволю себе напомнить читателю, что с этого момента и до начала эпилога повествование будет вести Нептунианский человек из очень отдалённого будущего.
→My thanks are due once more to Mr E. V. Rieu for many valuable criticisms and suggestions; and to Professor and Mrs L. C. Martin (who read the untidy manuscript) for condemnation and encouragement without which the book would have been much worse than it is. Finally I would thank my wife both for hard labour, and for other help which she is apparently incapable of appreciating.
0 Я также признателен мистеру Э. В. Рью за многочисленные критические замечания и предложения, а также профессору и миссис Мартин (которые читали мой неопрятный манускрипт) за порицание и ободрение, без которых книга была бы значительно хуже, чем она есть. Наконец, я благодарю свою жену - как за тяжёлый труд, так и за прочую помощь (хотя, очевидно, она этого не оценит).
→It will be obvious to many readers that I have been influenced by the very suggestive work of Mr Gerald Heard. I hope he will forgive me for distorting some of his ideas for my own purpose.
0 Для многих читателей будет очевидно, что на меня повлияла весьма впечатляющая работа мистера Джеральда Херда. Надеюсь, он простит мне искажение некоторых его идей ради моих собственных нужд.
→The last section of the chapter on the War, though it makes use to some extent of personal experience, is none the less fiction.
0 Последняя часть главы о Войне, хотя и основывается до определённой степени на личном опыте, тем не менее является вымыслом.
→This book is intelligible without reference to another fantasy, which I produced two years ago, and called Last and First Men. But readers of that earlier book will find that Last Men in London is complementary to it. In both, the same Neptunian being speaks, formerly to tell the story of man's career between our day and his, now to describe the spiritual drama which, he tells us, underlies the whole confused history of our species, and comes to its crisis today. The present book is supposed to be communicated from a date in Neptunian history later than the body of the earlier book, but before its epilogue.
0 Эта книга будет понятной и без отсылок к другой фантазии, которую я выпустил два года назад и назвал "Первые и Последние Люди". Но читатели той предыдущей книги найдут, что "Последние люди в лондоне" дополняют её. В обеих книгах повествование ведётся одним и тем же Нептунианским существом. Ранее - чтобы рассказать историю продвижения людей от наших дней до его. Теперь - чтобы описать духовную драму, которая, как оно рассказывает, лежит в основе всей запутанной истории нашего вида, и сегодня вступает в кризис. Повествование данной книги, должно быть, ведётся из более позднего периода Нептунианской истории, чем основная часть предыдущей книги, но более раннего, чем её эпилог.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)