LizZzka: переводы

The Good Wife - 03x02 - The Death Zone / Хорошая жена - 03x02

→in the English press,
Your Lordship.

2 английской прессы, Ваша Светлость

→are now a subject
of concern

1 теперь стала предметом интереса

→during his Pakistani
climbing expedition

1 во время его горной экспедиции в Пакистане

→"What did Oliver Cardiff do
on the slopes of Trango II?"

1 "Что сделал Оливер Кардиф на склонах Tango II?"

→This is an obscenity,
Your Lordship.

1 Это грязные игры, Ваша Светлость.

→are now a matter of discussion
in the English press.

1 стали темой дискуссий в английской прессе.

→The superinjunction
and Mr. Cardiff's actions

1 Судебный запрет и действия мистера Кардифа

→BRANNON: 100,000 tweet
followers, Your Lordship.

1 100 000 поклонников из твиттера, Ваша Светлость

→I don't know what
you're talking about.

1 Я не понимаю, что ты имеешь ввиду.

→The tweeting fairies did
their work during the night.

1 Феи из твиттера сделали свою работу ночью

→We need to get that book in.

2 Нам нужно включить эту книгу в процесс

→it's discussed in the
English press, Your Lordship.

1 пока это не стало обсуждаться в английской прессе, Ваша Светлость

→BRANNON:
Unless, of course,

1 До тех пор, конечно,

→and even events questioning
the events, never happened.

1 и даже факт допроса об этих событиях никогда не существовали.

→It is as if the book
and its events,

1 Как будто книга и описываемые в ней события

→must be stricken
from the record.

1 должен быть вычеркнут из показаний

→- Oh, come on. - Even the request
by my learned colleague here

1 - Ой, да ладно
- Даже запрос моего сведущего коллеги

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:: 736 версий перевода с общим рейтингом 20
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)