FreelancerN1: переводы
Cold Fear / Леденящий страх
→But what was a ten-year-old kid supposed to do?
0 Но что могла поделать десятилетняя девчонка?
→She tried to calm herself, think of ways to make it better for her
parents.
parents.
0 Она пыталась успокоиться, придумать, как помочь родителям.
→Inside the tent, Paige wept at the thud-thud-thud of his wrath, logs cleaving,
splintering.
splintering.
0 Укрывшись в палатке, Пейдж плакала под звук размеренного стука: тук-тук-тук, поленья раскалывались, летели щепки.
→Her parents had just had an argument, ending with her mom stomping off
and Paige scrambling with her dog for the shelter of her tent while her father
savagely chopped wood.
and Paige scrambling with her dog for the shelter of her tent while her father
savagely chopped wood.
0 Родители только что поссорились, и всё закончилось тем, что мама, топнув ногой, ушла, а Пейдж, схватив свою собаку, бросилась прятаться в палатку, пока её отец яростно рубил дрова.
→The last thing Paige Baker saw before fleeing her family’s campsite was the
blood dripping from her father’s ax.
blood dripping from her father’s ax.
0 Последнее, что увидела Пейдж Бейкер перед побегом из их семейного лагеря, была кровь, капающая с топора её отца.
→How It Began
0 Как это началось
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1470 версий перевода
с общим рейтингом 46
232 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)