Lyre: переводы
Doctor Who - Scream of the Shalka / Крик Шалки (книга)
→They could both hear the drone of the
engine.
engine.
0 Они оба могли слышать гул мотора.
→There was just the hiss of static
from the receiver.
from the receiver.
0 Из приемника доносилось лишь шипение статики.
→Tracking aircraft? Can you hear me?’
He clicked the button.
He clicked the button.
0 "Отслеживающий самолет? Вы меня слышите?" он нажал кнопку.
→‘Mount Ruapehu field campaign to tracking aircraft, over.
0 Вулкан Руапеху наземная кампания - отслеживаемому самолету, прием.
→He detached the radio from his belt and clicked the button
that connected him with the light aircraft that was somewhere
up there, where Maggie would be filming the progress of the
sondes while keeping up a stream of abuse at her husband,
Geoff, who was the Survey’s pilot.
that connected him with the light aircraft that was somewhere
up there, where Maggie would be filming the progress of the
sondes while keeping up a stream of abuse at her husband,
Geoff, who was the Survey’s pilot.
0 Он отцепил радио от своего ремня и нажал на кнопку, которая соединяла его с легким самолетом, находящимся где-то наверху, где Мэгги будет снимать движение зондов, в то же время продолжая браниться со своим мужем Джеффом, который был пилотом геологической службы.
→They reached the designated site, checked their position
with the GPS, and then released the sondes, Dave waiting for a
moment, watching Tony’s balloon spiralling upwards into the
blue before letting go of his own.
with the GPS, and then released the sondes, Dave waiting for a
moment, watching Tony’s balloon spiralling upwards into the
blue before letting go of his own.
0 Они достигли назначенного места, проверили их месторасположения при помощи GPS, и затем отпустили зонды. Дэйв ждал несколько мгновений, наблюдая за зондом Тони, взмывшим по спирали вверх в небо, перед тем, как отпустить свой.
→The radiosondes carried instrument packages, each
designed to monitor wind-speed, pressure, and other changing
circumstances in the heights of the atmosphere.
designed to monitor wind-speed, pressure, and other changing
circumstances in the heights of the atmosphere.
0 Радиозонды содержали набор инструментов, каждый предназначен мониторить скорость ветра, давление и другие изменения в окружающей среде на высоте атмосферы.
→Tony muttered
something about how stupid they must look, with red, halfinflated
balloons in their hands, as if they were on their way to
a fancy-dress party.
something about how stupid they must look, with red, halfinflated
balloons in their hands, as if they were on their way to
a fancy-dress party.
0 Тони что-то бормотал о том, как глупо они должно быть выглядят,с красными, наполовину надутыми воздушными шарами, как будо они направляются на маскарадную вечеринку.
→They had taken radiosondes out of the back of the van, at
the highest car park, and had started the long tramp up the
slope of small, grey stones, the colour broken by patches of
white lichen and weird, tiny flowers.
the highest car park, and had started the long tramp up the
slope of small, grey stones, the colour broken by patches of
white lichen and weird, tiny flowers.
0 На самой верхней атостоянке они достали радиозонды из фургона и начали долгий пеший подъем на склон, который состоял из маленьких серых камней с вкраплениями из белого мха и странных маленьких цветочков.
0 Но Дэйв мог сказать, что под всем этим он тоже отлично проводил время.
→Tony just
wondered at the pies that were available in every service
station, and why all the chocolate tasted different.
wondered at the pies that were available in every service
station, and why all the chocolate tasted different.
0 Тони просто удивлялся над пирогами, которые были в наличии на каждой сервисной станции, и тому что весь шоколад был разный на вкус.
→His mate Tony was more phlegmatic and had started to
remark on the way Dave was grinning all the time.
remark on the way Dave was grinning all the time.
0 Его друг Тони был более спокоен, и начал делать комментарии, как Дэйв постоянно ухмыляется.
→He
was due to stay six months, but he was already so in love with
the place that he’d made the first tentative enquiries about
immigration.
was due to stay six months, but he was already so in love with
the place that he’d made the first tentative enquiries about
immigration.
2 Он должен был остаться на шесть месяцев, но так влюбился в это место, что сделал первый предварительный запрос об иммиграции
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2011 г.
(5496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)