vladmelk: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х05
→Hmm. It's kind of
like "Bewitched."
like "Bewitched."
0 Хм. Это своего рода
как "Заколдованный".
как "Заколдованный".
→So, Don admires Wendy,
biblically,
biblically,
0 Так, Дон восхищается Венди,
Согласно Библии,
Согласно Библии,
→Right. Like a waffle iron.
Yeah.
Yeah.
0 Верно. Как вафельницы.
Да
Да
→- A "thing"?
- Yeah.
- Yeah.
0 -"Мелочь"?
-Ага
-Ага
→but that's all it was.
0 но это все было.
→little thing
with a business associate,
with a business associate,
0 мелочь
с деловым партнером
с деловым партнером
→It's very important
that I talk to you.
that I talk to you.
0 Это очень важно,
что я вам говорю
что я вам говорю
→Um, would you mind coming back
in, say, a half an hour?
in, say, a half an hour?
0 Хм, вы не могли бы вернуться,
скажем, через полчаса?
скажем, через полчаса?
→[ Car alarm activates ]
Could I have a moment?
Could I have a moment?
0 Мог ли я сейчас?
→[ Sighs ]
Mrs. Stark.
Mrs. Stark.
0 Миссис Старк
→Dean: Don, keep it
in your pants, man.
in your pants, man.
0 Дон, держи его
в штанах, парень.
в штанах, парень.
→I'm sorry --
0 Я сожалею...
→Of course.
0 Конечно
→It's just a really bad time
right now.
right now.
0 Просто прямо сейчас не подходящее время
→Thank you!
0 Спасибо.
→I'm just in the middle of an
emergency, so please come back.
emergency, so please come back.
0 Я просто посреди
чрезвычайной ситуации, так что пожалуйста вернись.
чрезвычайной ситуации, так что пожалуйста вернись.
→Of course,
and I'm happy to.
and I'm happy to.
0 Конечно,
и я счастлив
и я счастлив
→so if you could just,
uh --
uh --
0 так что если ты можешь просто, ах
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2011 г.
(5496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)