Ritatoffski: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х09

→there's no such thing
as monsters.

0 монстров не существует

→Yes.
"Don't make the papers."

0 Никакой шумихи в газетах

→slowing their metabolism,
causing weight gain,

0 замедляя их метаболизм, заставляет набирать вес

→With the very first dose,
it starts to work on their DNA,

0 с самой первой дозы, оно встраивается в их ДНК

→Well, I'll be a squirrel
in a skirt.

2 Быть мне белкой в юбке, если это не...

→Bobby, I'm here, okay?
I'm on the case.

0 Бобби, я здесь. И я занят делом

→What are you talking about?
I don't even vote.

0 О чем ты говоришь? Я даже на выборы не хожу

→Party line?

0 Партии?

→I want to talk
about your new party line.

0 Я хочу поговорить о новой линии поведения твоей "партии"

→I just got drugged
by a sandwich.

0 Меня просто торкнул этот сэндвич (???)

→don't go all Sigmund Freud
on me right now, okay?

0 Не веди себя со мной как Зигмунт Фрейд

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 423 версии перевода с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)