Oruf: переводы
Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон
→I mean, shouldn't he be
concentrating on--on his future?
concentrating on--on his future?
0 Я имею в виду...разве еу не надо сконцентрироваться на... на будущем?
→That's right.
0 Ах да
→No, that's not me.
0 Нет, эо не я
→I hear you've kept yourself
entertained in my absence.
entertained in my absence.
0 Я сотрю ты развлекался пока меня не было
→Oh, I'm sorry. Man. I knew
you were counting on his help.
you were counting on his help.
0 О, очень жаль, старик, я знаю как ты расчитывал на его помощь
→Hey, man. How was new zealand?
0 Привет, чувак! Как там в Новой Зеландии?
→I guess we'll find out how
we both feel at family brunch.
we both feel at family brunch.
0 Думаю мы узнаем что мы оба чувствуем на семейном полднике
→What's going on
with you two anyway?
with you two anyway?
0 Кстати, что происходит между вами?
→Why would I?
0 С чего бы это мне с ним встречаться?
→Did you... Happen to see dan
over the break?
over the break?
0 Ты...случайно не встречалась с Дэном на каникулах?
→And I finally settled
0 И я наконец решила
→And supervised dorota
taking down the tree,
taking down the tree,
0 и следила за тем как Дорота разбирала елку
→I... Ate leftovers
0 Я....доедала остатки рождественского ужина
→Why? What did you hear?
0 А что? Что ты слышала?
→Please, tell me,
what did you do over the break?
what did you do over the break?
0 Расскажи мне что ты делала на каникулах?
→(sighs) just take me away
from my problems.
from my problems.
0 (вздыхает) просто отвлеки меня от моих проблем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6415 дней)
- Деятельность:
-
2095 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)