martun94: переводы

Gossip Girl - 05x05 - The Fasting and the Furious.ASAP.English.C.orig.Addic7ed.com

→When Harvey gets involved,
Oscars are on the horizon.

0 Когда Харви ввязывается,
Оскары на горизонте.

→that you gave the option
to Jane Bettinger?

−1 что вы дали возможность
Джейн Беттингер?

→about your daughter committing
to a life away from home?

0 когда твоя дочь налаживает жизнь, вдали от дома

→Knowing your reputation,
I expected nothing less

1 Зная вашу репутацию,
я ожидал, никак не меньше

→The least you could do is
give me a minute of your time.

1 Минимум,что ты можешь сделать, это
уделить мне минуту твоего времени.

→to make a name for yourself.

0 чтобы сделать себе имя.

→I wasn't trying to guilt you into it.

0 Я не пытался обвинить тебя в этом

→it'd just mean he wasn't growing up.

0 это означало бы,что он не взрослеет.

→I mean, if he didn't piss me off,

1 Я имею в виду, если бы он меня не бросил

→such good parenting advice
from Eleanor Waldorf.

0 такой хороший родительский совет от Элеонор Уолдорф.

→I bet you never thought you'd hear

−1 Бьюсь об заклад, что ты никогда не думала,что услышишь

→five different roles she's played.

0 она сыграла пять разных ролей .

→and you should just go.

0 и ты должна просто идти.

→You know, I'm gonna put them back,

0 Ты же знаешь, я собираюсь положить их обратно,

→All I've ever wanted was
your love and respect.

0 Все, что я когда-либо хотел(а)-
твою любовь и уважение.

→It is you who is mistaken...

0 Это ты тот кто ошибается...

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)