SweetestThing: переводы

Gambit / Гамбит

→Don't bother yourself, Deane.
I'm sure PJ and I can handle things.

0 Не утруждай себя, Дин.
Уверен, что ПиДжей и я сможем все уладить.

→Thank you. That would be delightful.

0 Спасибо. Это было бы восхитительно.

→We'd have time to talk and you might
even help me with a business matter.

0 У нас будет время поговорить, и вы даже сможете
помочь мне по делу.

→But a thought occurs to me. Perhaps
you might be my dinner companion.

0 Но меня посетила мысль. Возможно ты мог бы быть моим спутником на ужине.

→I'm booked the rest of the day
and I have a business dinner.

0 Я забронировала остаток дня
и у меня деловой ужин.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Why, thank you. A gentleman.

0 Почему, спасибо. Джентльмен.

→Let's see if we mightn't find
some common ground.

0 Давайте посмотрим, не могли бы мы найти
некие точки соприкосновения.

→But I believe this is worth pursuing.

0 Но я считаю, что это оправдано.

→Unfortunately I have
another appointment at 11 o'clock.

0 К сожалению у меня другая встреча в 11.00.

→what makes you think
this painting is worth £12 million?

0 что заставило вас думать
что эта картина стоит 12 миллионов фунтов?

→Well, that's marvellous,
and tell me, PJ,

0 Ну, вот и чудесно,
и скажите мне, ПиДжей,

→Well, then, let's get to it.

0 Ну, тогда давайте перейдем к этому.

→Well, Lionel, first off, it's oil.
Ain't it, Harry?

0 Итак, Лайонел, во первых, это масло.
Не так ли, Гарри?

→Amen to that, Lionel.

0 Аминь этому, Лайонел.

→Let him do it, Harry. I'm sure
the service is plenty good there, too.

0 Гарри, позволь ему сделать это. Я уверен, обслуживание там также очень хорошее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Деятельность:: 1830 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)