Tohaman: переводы
Lost 5X10 / Остаться в живых
→presumably for you or me
to show our faces.
to show our faces.
0 пока ты или я не покажем там свой нос.
→just waiting...
0 и ждет...
→A man in a sedan
has been there all week,
has been there all week,
0 Человек в машине сидит там всю неделю,
→Go on. I'll tell you
what to think.
what to think.
0 Быстро. Я скажу тебе о чем думать!
→Go home.
0 Пошел домой.
→You "just thought," huh?
0 Ты "просто подумал"?
→- Nobody?
- I just thought that-
- I just thought that-
0 -Никто?
-Я просто подумал что -
-Я просто подумал что -
→- Who told you to do that?
- Nobody.
- Nobody.
0 -Кто сказал тебе сделать это?
-Никто.
-Никто.
→- Hmm?
- Yes.
- Yes.
0 - Так?
- Да.
- Да.
→You made this sandwich for <i>him,</i>
didn't you?
didn't you?
0 Ты сделал сэндвич для него, не так ли?
→What are you doin' down here?
0 Что ты делаешь здесь внизу?
→- Dad, don't!
- Don't you lie to me.
- Don't you lie to me.
0 -Папа, нет!
-Не ври мне.
-Не ври мне.
→Oh, yeah? You just...
0 Да ну? Ты подумал...
→So... So I just thought
that I'd bring you-
that I'd bring you-
0 Ну... Ну и я подумал, что принесу его тебе
→Yeah, well...
I- I made one for myself...
I- I made one for myself...
0 Ну да...
Я сделал один для себя
Я сделал один для себя
→You never made me a sandwich
in your life.
in your life.
0 Ты никогда в жизни не далал сэндвичи для меня.
→A sandwich?
0 Сэндвич?
→I was bringing you a sandwich.
0 Я принес тебе сэндвич.
→What the hell
are you doing here?
are you doing here?
0 Какого черта, ты тут делаешь?
→So...
0 И...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)