Lk9: переводы
Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.
→Rose looked down at herself, wondering how daft she seemed. Did they really dress like this in the
0 Роза посмотрела на себя, удивляясь тому, как глупо она выглядит. Неужели они действительно так одевались в
→Like the eyes of the cat. He coughed in the cold October air, and turned to go back inside.
0 Как глаза кошки. Он кашлянул в холодный октябрьский воздух и развернулся, что вернуться внутрь.
→flicked away the stub end of the cigarette and watched it glow briefly before fading and dying.
0 бросил окурок и наблюдал, как огонек мерцал перед затуханием.
→gone. As if the eyes had been switched off.
0 исчезла. Как будто если бы глаза отключились.
→triangle of white in the darkness below the glint of the eyes. Then, in an instant, the cat was
1 белый треугольник в темноте ниже блеска глаз. Потом, в одно мгновение, кошка
→just looked black because it was dark. There was a smudge of pale colouring under its chin, a
1 просто выглядела черной, потому что было темно. У нее было светлое пятнышко на грудке,
→every sense, he thought. And anyway, you couldn't even tell what colour the cat itself was – it
1 всех смыслах, как он полагал. И в любом случае нельзя было даже сказать какого цвета сама кошка - она
→air. He neither knew nor cared. He wasn't superstitious, like his old mother – a Victorian woman in
1 воздух. Он не знал да и не заботился об этом. Диксон не был суеверным, как его старенькая мать, - женщина викторианской эпохи во
→colour they really were – was that lucky or not? Dickson took a deep breath of smoggy London
0 цвета они были на самом деле - было ли это к удаче или нет? Диксон глубоко вдохнул туманный лондонский
→watched him from across the street with glassy reflective eyes. It was impossible to tell what
0 наблюдала за ним с остекленевшими глазами, отражающими свет, с противоположной стороны улицы. Было невозможно сказать какого
→The black cat Dickson saw almost thirty years later was neither approaching nor turning tail. It
1 Черную кошку Диксон увидел почти 30 лет спустя и она ни приближалась, ни убегала. Она
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
575 версий перевода
с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)