Hurry1979: переводы
America – The Grim Truth / Америка - Суровая Правда
→In closing, I want to remind you of something – unless you are an American Indian or a descendant of slaves, at some point your ancestors chose to leave their homeland in search of a better life. They weren’t traitors and they weren’t bad people, they just wanted a better life for themselves and their families. Isn’t it time that you continue their journey?
0 В заключение, я хотел бы напомнить вам кое-что - если вы не американский индеец или потомок рабов, то ваши предки уже однажды избрали путь исхода из своей родной страны в поисках лучшей доли. Они не были предателями или плохими людьми, они лишь жаждали лучшей жизни для себя и своих семей. Возможно, пришло время продолжить их путешествие?
→You should leave the United States of America.
1 Вы должны покинуть Соединенные Штаты Америки.
→So what should you do?
0 Итак, что вы должны сделать?
0 Финляндия: 44
Италия: 42
Франция: 39
Германия: 35
Великобритания: 25
Япония: 18
США: 12
Италия: 42
Франция: 39
Германия: 35
Великобритания: 25
Япония: 18
США: 12
→If you think I’m making this up, check the stats on average annual vacation days by country:
0 Если вы думаете, что я все выдумываю, посмотрите на статистику среднегодового отпуска по различным странам:
→Let’s start with your diet: Much of the beef you eat has been exposed to fecal matter in processing. Your chicken is contaminated with salmonella. Your stock animals and poultry are pumped full of growth hormones and antibiotics. In most other countries, the government would act to protect consumers from this sort of thing; in the United States, the government is bought off by industry to prevent any effective regulations or inspections. In a few years, the majority of all the produce for sale in the United States will be from genetically modified crops, thanks to the cozy relationship between Monsanto Corporation and the United States government. Worse still, due to the vast quantities of high-fructose corn syrup Americans consume, fully one-third of children born in the United States today will be diagnosed with Type 2 diabetes at some point in their lives.
0 Начнем с вашей диеты: Большая часть говядины, которую вы потребляете, прошла через контакт с фекальными массами в процессе переработки. Ваша курятина заражена сальмонеллезом. Ваши стада и птичники накачаны гормонами и антибиотиками. В большинстве стран правительство постаралось бы защитить своих потребителей от подобного, но в США правительство подкуплено промышленниками, во избежание принятия эффективных законов по данному вопросу и контроля их исполнения. В ближайшие годы большая часть всей производимой на продажу продукции в США будет создана на основе генномодифицированных растений, и все это благодаря прекрасным взаимоотношениям между Корпорацией Монсанто и Правительством США. Более того, треть детей, рождающихся в стране на сегодняшний день, будет страдать диабетом второй степени на каком-либо этапе своей жизни, благодаря огромному количеству потребляемого американцами в пищу кукурузного сиропа с высоким содержанием фруктозы.
→This is ironic, because you need a good health system more than anyone else in the world. Why? Because your lifestyle is almost designed to make you sick.
0 Ирония в том, что вам правильно организованная система здравоохранения требуется более, чем кому бы то ни было в мире. Почему? Да потому, что ваш образ жизни будто создан для того, чтобы сделать вас больными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)