Hurry1979: переводы

→If zombies are the creation of a virus and not black magic, then how does this explain the so-called "voodoo zombie," a person who has died, been raised from his grave, and is doomed to spend eternity as a slave of the living? Yes, it is true that the word "zombie" originally comes from the Kimbundu word "nzu’mbe," a term describing a dead person’s soul, and yes, zombies and zombification are integral parts of the Afro-Caribbean religion known as voodoo. However, the origin of their name is the only similarity between the voodoo zombie and the viral zombie. Although it is said that voodoo houngans (priests) can turn humans into zombies by magical means, the practice is rooted in hard, undeniable science.

→6. REANIMATING THE ALREADY DECEASED
It has been suggested that fresh human corpses could reanimate if Solanum were introduced after their demise. This is a fallacy. Zombies ignore necrotic flesh and therefore could not transfer the virus. Experiments conducted during and after World War I1 (see "Recorded Attacks," pages 216m have proven that injecting Solanum into a cadaver would be futile because a stagnant bloodstream could not transport the virus to the brain. Injection directly into a dead brain would be equally useless, as the expired cells could not respond to the virus. Solanum does not create life-it alters it.

→Should the infected human choose suicide, he should remember that the brain must be eliminated first. Cases have been recorded in which recently infected subjects, deceased by means other than the virus, will nonetheless reanimate. Such cases usually occur when the subject expires after the fifth hour of infection. Regardless, any person killed after being bitten or otherwise infected by the undead should be immediately disposed of. (See "Disposal," page 19.)

→This and other, more radical treatments are still in the earliest stages, with no foreseeable success in the near future. Battlefield experiences have led to the immediate severing of the infected limb (provided this is the location of the bite), but such treatments are dubious at best, with less than a 10 percent success rate. Chances are, the infected human was doomed from the moment the virus entered his or her system.

→"Zombie powder," the tool used by the houngan for zombification, contains a very powerful neurotoxin (the exact ingredients are a closely guarded secret). The toxin temporarily paralyzes the human nervous system, creating a state of extreme hibernation. With the heart, lungs, and all other bodily functions operating at minimal levels, it would be understandable if an inexperienced coroner declared the paralyzed subject to be dead. Many humans have been buried while in such a state, only to awaken screaming in the pitch darkness of their coffin.

→5. TREATMENT
Once a human is infected, little can be done to save him or her. Because Solanum is a virus and not a bacteria, antibiotics have no effect. Immunization, the only way to combat a virus, is equally useless, as even the most minute dosage will lead to a full-blown infection. Genetic research is under way. Goals range from stronger human antibodies to resistant cell structure to a counter-virus designed to identify and destroy Solanum.

→1. SOURCE
Unfortunately, extensive research has yet to find an isolated example of Solanum in nature. Water, air, and soil in all ecosystems, from all parts of the world, have turned up negative, as have their accompanying flora and fauna. At the time of this writing, the search continues.