Hurry1979: переводы
Clean Language, Symbolic Modeling, Clean Space / Статьи по Чистому Языку, Символическому Моедлированию, Чистому Пространству.
→3. Savings account -- I invest the time to accumulate data and information until there is enough interest that I can roll it over into the next idea.
0 3. Сберегательный счет - Я трачу время для сбора данных и информации до тех пор, пока не получу достаточных дивидендов, которые я смогу вложить в разработку следующего предприятия.
→There is a very simple way to discover your student's metaphors for learning -- just ask them:
0 Существует элементарный способ выяснить, насколько учащиеся умеют применять метафоры на примере слова "обучение" - просто спросите их:
→In all aspects of life, ... we define our reality in terms of metaphors and then proceed to act on the basis of the metaphors. We draw inferences, set goals, make commitments, and execute plans, all on the basis of how we in part structure our experience, consciously and unconsciously, by means of metaphor. [Note 2]
0 Во всех областях жизнедеятельности, .... мы определяем окружающий мир с помощью метафор, а затем совершаем действия на основе метафор. Мы утверждаем взаимосвязи, преследуем цели, прилагаем усилия, и исполняем планы, - все это на основе того, как мы в свою очередь подразделяем свой опыт, сознательно или бессознательно, используя метафоры."(сноска 2)
→Metaphor is not an occasional foray into the world of figurative language, but the fundamental basis for everyday cognition. Lakoff and Johnson state:
1 Метафора является не случайным экскурсом в мир изящной словесности, а фундаментальной основой ежедневного познания. Лакофф и Джонсон свидетельствуют:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6417 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)