Hurry1979: переводы

Two And A Half Men Season 6: Episode 19. The Two Finger Rule / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 19. Правило двух пальцев

→Well, you know Alan was nailing
his receptionist, right? - Yeah.
−2 Так, значит ты знал, что Алан выживал с работы свою секретаршу, а? - Знал.
→to end up in a healthy,
stable relationship?
−1 прекращу наши здоровые, стабильные ваимоотношения..
→Yeah, who'd have thought,
of the two of us, I'd be the one
0 Мда..Кто бы мог подумать, что из нас двоих именно я
→to treat every case of glaucoma
in the San Fernando Valley.
0 чтобы вылечить все случаи глаукомы в Долине Сан Фернандо.
→I have a recipe for macaroons.
Very similar.
0 Я знаю один рецепт макарон. Очень похож.
→Me, either.
Cops or boyfriends.
0 На меня тоже. Годится для полицейских или бойфрендов.
→You know, that excuse has never
once worked for me.
0 Знаешь, подобные отговорки на меня никогда не оказывали ни малейшего влияния.
→I-I was not responsible for my actions.
I was stoned out of my mind.
0 Я-я не отвечал за свои действия, у меня было помутнение рассудка.
→What do you know?
I've been calling him that for years,
0 Да что ты понимаешь!
Я твердила ему это годами,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
665 версий перевода с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Hurry1979 личное сообщение