Hurry1979: переводы
GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры
→Nobody smiled for the next five minutes, as the ornithopter jolted and shuddered sickeningly. “Parachronic transition – the wings just caught hold,” ’Carlo said. More jolts banged the craft around, and Tranh began “I don’t think that’s just the wings –” just as a bullet-hole appeared in the hull above Suleiman’s head.
0 Никто не улыбнулся в течение следующих пяти минут, поскольку орнитоптер трясся и гремел до одурения. "Переход во времени - крылья только-только начали работать по-настоящему"- заметил Карло. "Думаю, дело не только в крыльях" - начала возражать ему Трэн, как вдруг прямо над головой Сулеймана в корпусе появилось пулевое отверстие.
→“So we have two other scouts and a backup pilot,” she said. ’Carlo replied, “And apparently, we’re not going to Haussman-2 for the dancing, since Suleiman here was number one in our class in bladed weapons.” The Turk she didn’t recognize flashed her a quick smile and went back to adjusting his boots.
0 "Итак, среди нас есть еще 2 разведчика и запасной пилот"- заметила Анжела. " И, без сомнения мы летим на Хауссман-2 не на танцы"-ответил ей Карло. "С нами летит Сулейман, который был лучшим на занятиях по обращению с холодным оружием". Турок, которого Анжела не узнала, блеснул зубами в короткой улыбке и вернулся к процессу надевания ботинок.
→Pushing into the rear compartment, Angela saw four fellow cadets – no, four fellow Patrolmen – changing into their own uniforms. She knew Dave Pownall and Tranh Sui from her Variant French classes, and had met Roger Giancarlo on the aerobatics range.
0 Пробираясь в нижнее отделение, Анжела заметила четырех своих однокурсников-кадетов- нет, уже напарников по Патрулю - также облачающихся в свои униформы. Она знала Дэйва Поунэлла и Трэн Суи по совместным урокам Вариативного Французского, а с Роджером Джанкарло встречалась на занятиях аэробатикой.
→Angela found herself clambering into the pilot’s seat and slapping the oddly familiar slats and busbars into the Lift configuration; she felt a stab of relief when she heard the whhrrrrm of a concealed ducted fan engage, almost blanketed by the increasingly rapid crump-crump-crump of the (so far purely decorative) wings. Her hijacker emerged from the back of the vehicle, wearing the (perfectly fitted) damask cape and riding boots of an Aerocorps Imperiale officer. He settled into the copilot’s bench and slotted a card into what seemed to be an ornate bomb-sight. “There’s a uniform for you in the back,” he said, as he tapped on a concealed keyboard that had folded out of the “bomb-sight’s” eyepiece. “Go change and I’ll keep her level – and when you get back, let’s hope the wings work.”
0 Сама того не ожидая, Анжела вскарабкалась на место пилота и начала щелкать смутно знакомыми переключателями и рукоятками, переводя их в положение "На взлет". Она слегка успокоилась, лишь уловив слабое урчание включившегося замаскированного вентилятора двигателя, почти заглушаемого убыстряющимся хлопками (пока что целиком в декоративных целях) крыльев. Похитивший ее мужчина показался из трюма корабля, водрузив на себя шлем из дамаска,(который был ему несомненно к лицу) и ботинки наездника офицера ВВС Империи. Он устроился в кресло второго пилота и сунул карточку в нечто, напоминающее декоративный прицел для бомбометания. "Ваша униформа в трюме" - сказал он, щелкая клавишами по клавиатуре, выдвинувшейся вместо свернувшейся в трубочку щели псевдоприцела. "Переоденьтесь,а я пока удержу машину ровнее - и будем надеяться, что к вашему возвращению крылья все-таки заработают."
→This book describes the Infinite Worlds, the “standard setting” for GURPS Fourth Edition. Here, historyvaried on other Earths; the Union Jack flutters over America, Mongol ponies graze in Britain, and zeppelins float unperturbed everywhere. The eroic Infinity Patrol, licensed by the corporation that discovered parachronic travel, keeps Homeline safe and improves life where it can. Between crosstime plagues, samurai with force swords, and unpredictable storms that blow people to other worlds, its work never ends.
−1 Эта книга о Безграничных Мирах, "установки по умолчанию" в GURPS, версия 4.0. Здесь, в видоизмененной истории Земли - Юнион Джек англичан развевается на просторах Америки, монгольские лошадки пасутся в Британии,а дирижабли невозмутимо парят повсеместно. Героический Патруль Вечности, действуя с разрешения корпорации, открывшей путешествия во времени, защищает безопасность Изначальной цепи истории, одновременно улучшая жизнь, где это возможно. Среди межвременных катастроф, самураев с силовыми мечами, и непредсказуемых бурь, уносящих людей в чуждые им миры - работы Патрулю хватит всегда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)