Hurry1979: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Or perhaps a pair of the new Prada loafers," Jessica added.
1 "Или возможно новую пару туфель от Прада," добавила Джессика
→"You suppose wrong," I replied. "I want peace on earth, goodwill toward men."
1 "Ты заблуждаешься," ответила я. "Я жажду мира во всем мире, как посланец доброй воли ко всему человечеству."
→It's not happening."
1 Этого не случится"
→"Miss Manners is still alive. Besides, it's not a list of presents. It's a list of people you're going to invite to my surprise party."
1 "Мисс Мэннерс покамест жива. Кроме того, это не список подарков. Скорее, это список людей, которых тебе предстоит пригласить на мою вечеринку"
→"Lame, Betsy," Jessica said, coming into the kitchen and glancing over my shoulder as she headed for the espresso maker. "I can't believe you're
1 "Глазам своим не верю, Бетси," заявила Джессика, входя в кухню и заглядывая мне через плечо, направляясь к кофемашине. "Неужели ты
→making a list of birthday presents. Miss Manners would be rolling in her grave."
1 составляешь список подарков на день рождения. Мисс Мэннерс переворачивается в гробу, не иначе."
→Laura; Garrett's mate, the other Antonia; our friendly neighborhood police officer Nick; Sinclair's friend Tina; former vampire hunter Jon; and of course Garrett. Almost all of these people I had metafter I died.
1 Лаура; подружка Гаррета, еще одна Антония; наш дружественно настроенный сосед полисмен Ник; подруга Синклера Тина; бывший охотник на вампиров Джон; и, разумеется, Гарретт. С большинством из них я познакомилась после смерти.
→BabyJon; my landlord, Jessica; my fiancé, Eric Sinclair; Marc; my sister,
1 Малыш-Джон; моя управляющая, Джессика; мой жених, Эрик Синклер; Марк; моя сестра,
→It was a short list. My mom; my dad; my (sigh) stepmother, Antonia; her
1 Список был невелик. Мама, отец, моя (эмм) мачеха, Антония; её
→finger (where it promptly slid off; I have freakishly small hands). Now here it was, a day later, and I couldn't stop staring at the thing.
1 палец (с которого оно не замедлило соскользнуть, поскольку у меня ужасно маленькая кисть). Теперь, день спустя, оно было на месте и я никак не могла отвести от него взгляд.
→I'd had to make a Herculean effort not to squeal when he slid it onto my
1 Мне пришлось приложить по истине геркулесовы усилия, чтобы не взвизгнуть, когда он одел кольцо на мой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)