Flames: переводы
(El pais de los sordos) / Французкий документальный фильм "Страна глухих" (El pais de los sordos)
→"How will you manage
with the hearing people?"
with the hearing people?"
0 "Как ты будешь обращаться к слышащим людям?"
→But he said, "Impossible, you're deaf
0 Но он сказал, "это невозможно, ты глухой".
→One day I asked him
if I could act in one of his films
if I could act in one of his films
0 Однажды я попросился сыграть роль в одном из его фильмов
→A well-known director
lived across the road
lived across the road
0 Известный режиссер жил через дорогу
→I dreamt of becoming an actor
0 Я мечтал стать актером.
→...and I told myself
that I could do the same
that I could do the same
0 и говорил себе что могу также.
→I watched them moving their lips...
0 Я следил за движениями их губ
→I thought it was wonderful
0 Это было чудесно.
→I loved it because it was so visual -
the actors, the plot...
the actors, the plot...
0 Мне нравилось, потому что это так зрелищно- актеры, сюжет...
→My mother used to take me
to the cinema a lot
to the cinema a lot
0 Моя мама часто водила меня в кино.
→I thought we could all live together
0 Я думал мы сможем все жить вместе.
→...there was no difference
0 разницы не было.
→...and for me between deaf people
and hearing people...
and hearing people...
0 и для меня между глухими и слышащими людьми
→I was born into a hearing family...
0 Я родился в слышащей семье
→IN THE LAND OF THE DEAF
0 В СТРАНЕ ГЛУХИХ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
- Деятельность:
-
865 версий перевода
с общим рейтингом 22
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)