viadu: переводы

House M.D 5x20

→I.t.'s been trying to close
out kutner's email account.

0 Служба тех.поддержки пыталась
закрыть е-мэйл аккаунт Катнера

→He was murdered.

1 Его убили

→I prefer the less subtle
answer: you were right, house.

1 Я поедпочитаю менее уклончивый
ответ: "Ты был прав, Хаус"

→"Colonial warrior
blaster. Number one one."

1 Бластер колониального война.
Номер один-один

→She's not your patient.
And kutner wasn't my friend.

1 Она не твой пациент.
А Катнер не был моим другом.

→sucks marginally less than dying in it.

1 чуть менее хреново,
чем умирать несчастным

→he would have known
that living in misery

1 он бы знал, что
жить несчастным

→and kill off the extra muscle.

1 и убьём лишние мышцы

→Good news is it's fixable.

1 Хорошая новость:
это лечится

→We encouraged him to
hold on to his heritage.

0 Мы поощеряли его
держаться своих корней

→Figured he'd gotten over it.

0 подумал, что он это смог пережить

→Leaves viral... varicella zoster.

1 остаётся вирусное... ветряная оспа

→and finished off him and
his lame immune system.

1 и прикончило его и его ослабленную имунную систему

→I contributed.

0 Я внёс свой вклад

→which enflamed the epiglottis.

2 которое провоцирует воспаление надгортанника

→one for each pound that caused the apnea

−1 кажадя из которых может вызвать удушье

→I will give you 30 reasons,

3 Я назову вам тридцать причин,

→Why is our rainbow coalition
missing brown and bi?

2 А почему в нашей радужной коалиции
не хватает коричневго и би?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:: 927 версий перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)