viktkas: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“Because they gave you back your guns,” Claire said. “And because they could have killed you in the first couple of minutes if they’d really wanted to. I know it’s hard. It’s hard for all of us, sometimes. But right now, you need to believe what they’re telling you.”
0 "Потому что они дали вам обратно ваши пушки", сказал Клер. "И потому, что они могли бы убить вас в первые пару минут, если бы они действительно хотели. Я знаю, это тяжело. Это трудно для всех нас, иногда. Но прямо сейчас, вы должны верить тому, что они говорят вам ".
→“We’re still alive,” Claire said, and pointed to herself, Shane, Jason, and Eve. Eve was sitting a few feet away, curled in Michael’s arms. “And we’ve been at this a whole lot longer than you.”
0 "Мы все еще живы", сказала Клэр, и отметил про себя, Шейн, Джейсон, и Евы. Ева сидела в нескольких шагах, свернувшись оружием Майкла. "И мы на этом много дольше, чем вы".
→Mrs. Grant stared after them, eyes narrowed. “They’ll turn on us,” she said. “Sooner or later, your vampires will turn on us. Count on it.”
0 Миссис Грант смотрела им вслед, глаза сузились. "Они будут свою очередь, на нас", сказала она. "Рано или поздно, ваши вампиры станут на нас. Рассчитывайте на это. "
→Oliver nodded, stood up, and gestured to Morley. The two vampires stalked off into the dark, talking in tones too quiet for human ears to catch at all.
0 Оливер кивнул, встал и указал на Морли.Два вампира преследовали прочь в темноте, говорите в тонах слишком тихо для человеческих ушей, чтобы хвататься за все.
→There was a moment of silence, and then Mrs. Grant said, “Sometimes they don’t come at us for a few hours. But they always come. Every night. We’re all there is for them.”
0 минуту все молчали, а затем миссис Грант сказала: "Иногда они не приходят на нас в течение нескольких часов. Но они всегда приходят. Каждую ночь. Мы все, что есть для них ".
→“I pedaled for nothing,” Shane said mournfully. “That deeply bites.”
0 "Я ездил на велосипеде за бесценок", Шейн сказал печально. "Эта глубокий укус".
→“Well, not exactly, and would you please either back off or go find a shower? Thanks. And to send e-mail you have to have Internet service. So that doesn’t work.”
0 "Ну, не совсем, и вы пожалуйста, либо отступите или уйдите? Спасибо. А для отправки электронной почты, которую вы хотите, вы должны иметь Интернет-. Так что не работает. "
→“What about e-mail? It is e-mail, yes?” Morley asked, leaning even closer. “E-mail is a kind of electronic letter. It travels through the air.” He seemed very smug that he knew that.
0 "А как насчет электронной почты? Это электронная почта, да? "Морли спросил, наклоняясь еще ближе. «Электронная почта является своего рода электронным письмом. Оно путешествует по воздуху. "Он казался очень самодовольным, что он знал это.
→“Page not found,” she said. “It’s a four oh four error. Let me try something else.” She tried for Google. Then Wikipedia. Then Twitter. Nothing. “The ISP must be down. There’s no Internet service.”
0 "Страница не найдена", сказала она. "Это четыре ой четыре ошибки. Позвольте мне попробовать что-то еще. "Она попыталась для Google. Затем Википедии. Тогда Twitter. Ничего. "Провайдер должен быть недоступен. Там нет Интернета ".
→The Windows tones sounded, and it felt like everybody in the library jumped. Mrs. Grant and Morley abandoned their security sweep and came back to stand by Claire’s elbow as the operating system load finished, and the desktop finally appeared. She let it finish, then double-clicked the Internet icon.
0 Windows тона звучали, и казалось, что все в библиотеке подпрыгнули. Миссис Грант и Морли отказались от своих облав и вернулись стоять в стороне локтя Клэр, как загрузка операционной системы завершена, и, наконец, появился рабочий стол. Она подождала, когда он закончит загружаться, затем дважды щелкнула значок Интернет.
→“It’s booting up,” she said, watching the lines scroll by. “Here goes....”
0 "он загрузился", сказала она, глядя на линии прокрутки. "Здесь идет ...."
→Claire looked over at Oliver, who was ignoring them and jotting down notes on a map of Blacke.
0 Клэр посмотрела на Оливера, который игнорировал их и делал короткие заметки на карте города Blacke.
→Shane, poor thing, kept pedaling. He stopped wasting his breath with quips after a while. When the power strip’s battery finally clicked over to green, he stopped, gasping for breath, slumped over the handlebars. “Okay,” he panted, “let’s not screw it up, shall we? Because I do not want to do that again. Next time, get a vamp. They don’t need to breathe.”
0 Шейн, бедняга, постоянно крутил педали. Он сбил свое дыхание но усмехнулся через некоторое время. Когда заряд удлинител, наконец, щелкает на зеленый, он остановился, задыхаясь, упал через руль. "Хорошо", он задыхался, "давайте постараемся его не испортить, не так ли? Потому что я не хочу делать это снова. В следующий раз, пусть работает вамп. Им не нужно дышать. "
→In a few moments, the computer’s power light finally came on, and she booted up and started looking into the computer problem. It took her thirty minutes of diagnostics before she located the problem and got the operating system booted up.
0 Через несколько секунд, индикатор питания компьютера, наконец, пришел в норму, стал загружается и клер начала искать в компьютере проблемы. Она нашла ее за тридцать минут диагностики, прежде чем она расположена проблемы и операционная система загрузилась.
→She turned the laptop over and took a look at it. Nothing obviously wrong jumped out—nothing cracked or broken, anyway. Shane climbed on the seat and started turning the pedals—which must have been harder than it seemed, because even he seemed to be working at it. The resistance built up energy, which translated into electricity, which went into a power strip with some kind of backup battery built into it. Immediately, the battery began beeping and flickering a red light. “Right, that’s working,” Claire said. “It’ll probably take a while to recharge the backup, though.”
0 Она повернулась, взяла ноутбук и посмотрела на него. Ничто, очевидно, неправильно обращался с ним,оттого трещины поломы, так или иначе. Шейн забрался на сиденье и крутить педали, что должно быть труднее, чем казалось, потому что даже он, казалось, будет работать на него.Сопротивление создало энергию, которая переводится в электричество, которое вступило в удлинитель в какой-то резервный аккумулятор, встроенный в него. Сразу же батареи подали звуковой сигнал и мерцающий красный свет. "Правильно, что работает", говорит Клэр. "Это, вероятно, займет некоторое время для подзарядки резервного копирования, однако."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2011 г.
(5495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)