viktkas: переводы
"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк
→It was gratifying to feel like
she was helping, especially since having to guard her
house had disrupted all of their lives.
she was helping, especially since having to guard her
house had disrupted all of their lives.
0 Было приятно почувствовать себя
полезной, особенно учитывая то, что, чтобы охранять ее
Дом они испортили всю свою жизнь.
полезной, особенно учитывая то, что, чтобы охранять ее
Дом они испортили всю свою жизнь.
→She even occasionally supplied
them with defensive potions and powders.
them with defensive potions and powders.
0 иногда, она снабжала их оборонительными микстурами и порошками.
→Sometimes
she spoke with them.
she spoke with them.
0 иногда
она говорила с ними.
она говорила с ними.
→She walked over to the back door and stared, as she
often did, at the trees behind her house, searching for signs
of the faeries who now resided there full-time.
often did, at the trees behind her house, searching for signs
of the faeries who now resided there full-time.
0 Она подошла к задней двери и смотрела, как она
часто делала, на деревья, позади своего дома, ища признаки
фей, которые сейчас проживают там на постоянной основе.
часто делала, на деревья, позади своего дома, ища признаки
фей, которые сейчас проживают там на постоянной основе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2011 г.
(5496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)