viktkas: переводы
The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3
→A chateau made out of bone-white limestone, it took up nearly the entire block.
0 Особняк сделан из белого известняка, он занял почти весь блок
→Butthis house – or mansion, rather – was enormous.
0 Но этом дом - или, скорее, особняк- был огромным
→It was equipped with every luxurious feature available during the Northern Blockade.
0 Он был оснащен всеми роскошными функциями, доступными во время Северной блокады.
→Veritas Estate had three floors, a wide, sunny porch that wrapped around the entire structure, and narrow columns that stretched high to the second story.
0 Veritas Estate имел три этажа, широкие, солнечные веранды, которые оборачивались вокруг всей структуры дома, и узкие колонны, простирающиеся до второго этажа.
→The house I grew up in was enormous, built by my father with the money he had made after coming to this country from Italy.
0 Дом, в котором я вырос, в был огромный, мой отец построил его с денег, которые он заработал после приезда в эту страну из Италии.
→Just one more block and we would be there.
0 Просто еще один блок, и мы были бы там.
→Soon we were at Seventy-second Street.
0 Вскоре мы были на Семьдесят второй улице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2011 г.
(5495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)