yep: переводы

Doctor Who - The Wedding of River Song / Доктор Кто - Свадьба Ривер Сонг

→And you are forgiven.
Always and completely forgiven.

0 И, что ты прощена.
Полностью и навсегда прощена.

→Make me watch?
So that you know this is inevitable.

0 Заставлять меня смотреть?
Для того, чтобы ты знала, этого не избежать.

→My murder.

0 За мое убийство.

→Serving time for a murder you
probably can't remember.

0 Ты сидишь в тюрьме за убийство о свершении которого, возможно, даже не помнишь.

→Whatever happens now,
you do not interfere.

0 Что бы не случилось, не вмешивайтесь.

→You all need to stay back.

0 Вы все должны держаться сзади.

→It would involve crossing my own
time stream... best not.

0 Мне придется пересечь свой собственный временной поток... лучше не стоит.

→Well, we wanted a stroll.
Didn't we?

0 Ну, мы хотели прогуляться. Разве нет?

→Nobody beats me at chess!

0 Никто не обыгрывает меня в шахматы!

→Destroy it forever,
before it can be spoken.

0 Уничтожить навсегда до того, как он будет поведан

→How would you erase that
secret from the world?

0 Как лишить мир возможности узнать этот секрет?

→A terrible, dangerous secret that
must never be told.

0 Ужасный, опасный секрет, который нельзя предавать огласке

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2011 г. (5494 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 156 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)