sobocage: переводы

Friends Season 2 / Друзья 2 сезон (необрезанная версия)

→I don't know, just don't.
Look at this funky shirt.

0 Не знаю, просто не верю.
Глянь какая модная рубашка.

→I think this apartment
sullies the good name of crap.

1 Мне кажется, что эта квартира пятнает доброе имя хлама.

→...without even knowing it.

0 ...даже не подозревая об этом.

→It's amazing how much
you can touch someone's life...

0 Удивительно как сильно мы можем влиять на чью-то жизнь...

→Evolution is scientific fact,
like the air we breathe...

0 Эволюция - это научный факт, как, например, воздух, которым мы дышим...

→Excuse me. Evolution is not
for you to buy, Phoebe.

0 Извиняюсь. Эволюция не для того чтоб ты её понимала, Фиби.

→Yeah, I just don't buy it.

0 Ага, ну я типа не понимаю её.

→...over years from single-celled
organisms is ''too easy''?

0 ...из одноклеточных организмов в течение многих лет - "слишком просто"?

→The process of living things
on the planet evolving...

0 Процесс развития живых существ на планете...

→Like crop circles
or the Bermuda Triangle or evolution.

0 Например: в круги на полях, в Бермудский треугольник, эволюцию.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2011 г. (5493 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)