sobrutalcookie: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Please don’t get sentimental,” said Jerome. “It’s nauseating.”
0 -Пожалуйста, не будь сентиментальным, - сказал Джером. -Это тошнотворно.
→“Georgina was trapped in the vastness of the dream world,” added in Roman. “One soul lost among dreams. For someone else to reach her and call her back required a staggering connection, two souls with a tie that’s bound them through time.”
0 -Джорджина была поймана в ловушку на просторах мира грез, - добавил Роман. -Одна душа потерялась среди снов. Для кого-то другого чтобы найти её и вернуть назад потребовалась бы ошеломляющая связь двух душ с нитью, связавшей их сквозь время.
→“I don’t remember the specifics of that incident,” said Jerome delicately.
0 -Я не помню особенностей того инцидента, - сказал Джером деликатно.
→“If that’s so,” said Roman, “then why did you use Seth Mortensen to help retrieve Georgina when she was captured by Oneroi last year?”
0 -Если так, - сказал Роман, - тогда почему вы использовали Сета Мортенсена чтобы помочь вернуть Джорджину, когда она была захвачена онейридами в прошлом году?
→A lie, a lie, I thought. But there was no way to prove it.
0 Ложь, ложь, подумала я. Но не было никакого способа это доказать.
→“And you knew that Seth was once her husband, with a contract that involved her.”
0 -И вы знали, что Сет был когда-то её мужем с контрактом, который затрагивал её.
→“What do you think I’ve been doing for the last week?” he asked, by way of answer.
0 -А чем по-твоему я занимался последнюю неделю? - спросил он посредством ответа.
→“Section 27E,” said Roman automatically.
0 -Раздел 27А, - сказал Роман автоматически.
→“Kyriakos,” I said, trying not to stumble over the word. “That’s what it was in the fifth century, at least. In Cyprus. Today he’s Seth Mortensen.”
0 -Кириакос, - сказала я, стараясь не запнуться в слове. - Так его звали в пятом веке, по крайней мере. На Кипре. Сегодня он Сет Мортенсен.
→“He called me by my name, your honor,” I said. “My first human name from the fifth century. The one he knew me as back then.”
0 -Он назвал меня моим именем, ваша честь, - сказала я. -Моим первым человеческим именем из пятого века. Тот он знал меня под ним тогда.
→“If this person was reincarnated, then the point’s irrelevant,” said Marcel. “It’s not technically the same person anymore. Therefore, the contract stands.”
0 -Если этот человек был перевоплощен, то данный пункт не имеет значения, - сказал Марсель. -Технически больше это не тот же самый человек. Поэтому, контракт остается.
→“Because it happened a couple months ago,” said Roman. “The person in question is someone with a reincarnation contract who was alive then and today.”
1 -Потому что это произошло пару месяцев назад, - сказал Роман. -Лицо, о котором идет речь, является человеком с реинкарнационным контрактом, который был жив тогда и в наши дни.
→“May I direct your attention to section 3A,” said Roman loudly. In a softer voice, he added to me, “The rest is pretty much standard Hell legalese.”
0 -Могу ли я обратить ваше внимание на раздел 3 А, - сказал Роман громко. Смягчившись, он добавил мне: "Остальное является в значительной степени стандартным юридическим языком Ада."
→“The other contract is for a human who’s still alive,” said Roman. “He’s in no position to file a claim, and his was tied in to the paperwork that brought hers to court.”
0 -Другой контракт принадлежит человеку, который всё ещё жив, - сказал Роман. Он не в состоянии подать иск, поэтому был привязан к документам, что привели её в суд.
→“That’s absurd,” said Marcel. “We can’t examine everyone in the world’s contract. If someone else has a problem, they can have their own trial.”
0 -Это абсурд, - сказал Марсель. Мы не можем рассмотреть каждого в мировом контракте. Если у кого-то есть проблема, они могут провести собственные испытания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2011 г.
(5493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)