Alphazet: переводы
LSD Psychotherapy / ЛСД Психотерапия
→Stanislav Grof Big Sur, California April, 1979
1 Станислав Гроф, Биг-Сур, Калифорния, апрель 1979
→Other friends whose interest and support I would like to gratefully acknowl¬edge are Louis and Hazel Valier, Edward Dreesen, and Joseph Chambeau.
My deepest appreciation is reserved for hundreds of patients and LSD sub¬jects who participated in my psychedelic research over the years. Without their trust, dedication and courage, this book could not have been written.
My deepest appreciation is reserved for hundreds of patients and LSD sub¬jects who participated in my psychedelic research over the years. Without their trust, dedication and courage, this book could not have been written.
0 Другими друзьями, чью заинтересованность и поддержку я бы хотел с благодарностью отметиь, является Луи и Хейзел Валье, Эдвард Дрисен, и Жозеф Шамбо.
Моя же самая глубокая признательность оставлена для сотен пациентов и субъектов ЛСД, участвовавших в моем психоделическом исследовании на протяжении всех этих лет. Без их доверия, преданности и мужества, возможно, не была бы написана эта книга.
Моя же самая глубокая признательность оставлена для сотен пациентов и субъектов ЛСД, участвовавших в моем психоделическом исследовании на протяжении всех этих лет. Без их доверия, преданности и мужества, возможно, не была бы написана эта книга.
→These events, which organically combine didactic input, intrapsychic exploration and group work, and have a guest faculty ranging from Mexican and North-American shamans to theoretical physicists, have become an invaluable source of inspiration. I would like to express my deep gratitude to Michael and Dulce Murphy, Richard and Chris Price, Julian Silverman, Janet Lederman, Beverly Silverman, Gregory and Lois Bateson, and all our other friends at Esalen, for all their support and under¬standing. Of these, Rick Tarnas has been extremely helpful during the preliminary work on the manuscript and Kathleen O'Shaughnessy in the typing of the final version.
0 Эти события, органически сочетающие дидактический вклад, внутреннее (интрапсихическое) исследование (самоисследование) и групповую работу, и проводящиеся факультативно рядом специалистов от мексиканских и североамериканских шаманов до физиков-теоретиков, стали бесценным источником вдохновения. Я хотел бы выразить свою глубочайшую благодарность Майклу и Далси Мёрфи, Ричарду и Крису Прайсам, Джулиан Сильверман, Джанет Ледермэн, Беверли Сильвермэн, Грегори и Луису Бэйтсонам, и всем остальным нашим друзьям в Эсалене, за всю их поддержку и понимание. Из них Рик Тарнас оказался необычайно услужливым во время предварительной работы над рукописью и Кэтлин О'Шонесси при печати окончательной версии.
→The Esalen Institute in Big Sur, California, has played a very important role in my life. Since my first visit in 1965, it has offered me many opportunities to conduct seminars and workshops and share my material with open-minded and ., sympathetic audiences. In the last five years it has become my home base and a 1 unique emotional and intellectual resource. In this extraordinary natural labora¬tory of the human potential movement I met many creative people pioneering in experiential psychotherapies and had the opportunity to relate their work to my own. This made it possible for me to integrate the observations from LSD research into a broader theoretical context. Of particular value have been the experiences from a series of experimental educational programs for professionals, which my wife Christina and I have been conducting at Esalen.
0 Институт Эсален в Биг-Суре, Калифорния, сыграл весьма важную роль в моей жизни. Начиная с моего первого посещения в 1965, он предоставил мне массу возможностей провести семинары и мастер-классы и поделиться своим опытом с непредубежденной и симпатизирующей аудиторией. За минувшие пять лет он стал моим основным местом работы (жительства) и уникальным эмоциональным и интеллектуальным ресурсом. В этой экстраординарной естественной лаборатории движения человеческого потенциала я встретил много творческих людей, первопроходцев в психотерапевтических экспериментах, и имел возможность увязать их работу с моей собственной. Это позволило мне обобщить наблюдения исследований ЛСД и представить их в более широком теоретическом контексте. Особую ценность представляет опыт ряда экспериментальных образовательных программ для профессионалов, проведение которых моя жена Кристина и я продолжаем в Эсалене.
→The period between 1967 and 1973 that I spent at the Maryland Psychiatric Research Center in Catonsville, Maryland, was a time of exciting team coopera¬tion with a group of enthusiastic and congenial researchers. I would like to thank Dr. A. A. Kurland, former director of the center and Assistant Commissioner for Research of the Maryland State Department of Mental Hygiene, as well as my colleagues and friends from Spring Grove, for their contributions to my work and enhancement of my personal life.
0 Период между 1967 и 1973, проведенный мною в Мэрилендском Психиатрическом Исследовательском центре/институте в Кэтонсвилле, Мэриленд, был временем увлекательного сотрудничества персонала с группой увлеченных и близких по духу исследователей. Я хотел бы поблагодарить доктора А. A. Кёрленда, бывшего директора центра и помощника специального уполномоченного по исследованиям государственного департамента Мэриленда в области психогигиены, так же как моих коллег и друзей по Спринг-Грув, за их вклад в мою работу и улучшение качества моей личной жизни.
→Much of the work that was of crucial significance for the development of the ideas presented in this book had been conducted at the Psychiatric Research Insti¬tute in Prague, Czechoslovakia. Its director, Dr. Lubomir Hanzlicek, through all the years of my clinical research with LSD, showed unusual understanding and support for this unconventional scientific venture. I also feel deep appreciation for the help of my colleagues at the institute and for the dedication and enthusiasm of the nursing team.
My initial work in the United States was made possible by a generous grant from the Foundations' Fund for Research in Psychiatry from New Haven, Connecticut. Dr. Joel Elkes, Professor of the Department of Psychiatry and Behavioral Sciences at Johns Hopkins University School of Medicine in Baltimore, invited me to the Henry Phipps Clinic, first as a clinical and research fellow and later as Assistant Professor; he gave me invaluable help and guidance during the years of my stay there.
My initial work in the United States was made possible by a generous grant from the Foundations' Fund for Research in Psychiatry from New Haven, Connecticut. Dr. Joel Elkes, Professor of the Department of Psychiatry and Behavioral Sciences at Johns Hopkins University School of Medicine in Baltimore, invited me to the Henry Phipps Clinic, first as a clinical and research fellow and later as Assistant Professor; he gave me invaluable help and guidance during the years of my stay there.
0 Большая часть работы, имеющей решающее значение для развития идей, представленных в этой книге, была проведена в Психиатрическом Научно-исследовательском институте в Праге, Чехословакия. Его директор, доктор Любомир Ганзличек, в течение всего времени моего клинического исследования ЛСД, прдемонстрировал невероятное понимание и поддержку этого нетрадиционного научного предприятия. Я также выражаю глубокую признательность за помощь моим коллегам по институту и за преданность и энтузиазм сестринскому персоналу.
Моя начальная работа в Соединенных Штатах была стала возможной благодаря щедрым грантам различных фондов, таких как Фонд исследований в области психиатрии из Нью-Хейвена, Коннектикут. Доктор Джоэл Элкс, профессор отделения психиатрии и пведенческих наук Медицинской школы Университета имени Джона Хопкинса в Балтиморе, пригласил меня в Клинику Генри Фиппса, сначала в качестве клинициста и научного сотрудника, и позже в качестве старшего преподавателя; он оказал мне неоценимую помощь и осуществлял руководство в течение всего времени моего пребывания там.
Моя начальная работа в Соединенных Штатах была стала возможной благодаря щедрым грантам различных фондов, таких как Фонд исследований в области психиатрии из Нью-Хейвена, Коннектикут. Доктор Джоэл Элкс, профессор отделения психиатрии и пведенческих наук Медицинской школы Университета имени Джона Хопкинса в Балтиморе, пригласил меня в Клинику Генри Фиппса, сначала в качестве клинициста и научного сотрудника, и позже в качестве старшего преподавателя; он оказал мне неоценимую помощь и осуществлял руководство в течение всего времени моего пребывания там.
→ACKNOWLEDGMENTS
Having completed the work on this book, I would like to remember with deep gratitude some friends who have given me important help at various stages of this project. Dr. George Roubicek, former Associate Professor of the Department of Psychiatry at Charles University School of Medicine, was my first preceptor and guide for my first LSD session in 1956. This experience was the beginning of my profound interest in and life-long commitment to the study of unusual states of consciousness. Dr. Milos Vojtechovsky was the head of an interdisciplinary team with which I started my research of psychedelic drugs. He introduced me to several new psychedelic substances and gave me basic training in scientific research and its methodology.
Having completed the work on this book, I would like to remember with deep gratitude some friends who have given me important help at various stages of this project. Dr. George Roubicek, former Associate Professor of the Department of Psychiatry at Charles University School of Medicine, was my first preceptor and guide for my first LSD session in 1956. This experience was the beginning of my profound interest in and life-long commitment to the study of unusual states of consciousness. Dr. Milos Vojtechovsky was the head of an interdisciplinary team with which I started my research of psychedelic drugs. He introduced me to several new psychedelic substances and gave me basic training in scientific research and its methodology.
0 БЛАГОДАРНОСТИ
Завершив работу над этой книгой, я хотел бы выразить глубокую признательность нескольким друьям, оказавшим мне важную помощь на различных этапах этого проекта. Доктор Джордж Рубичек, бывший доцент (амер. адъюнкт-профессор) отделения психиатрии в Медицинской школе Карлового университета, который был моим первым наставником и проводником в моей первой ЛСД-сессии в 1956. Этот опыт стал началом моего глубочайшего интереса и пожизненной приверженности исследованию необычных состояний сознания. Доктор Милош Войтеховски был главой междисциплинарной команды, с которой я начал свое исследование галлюциногенов. Он познакомил меня с несколькими новыми психоделическим веществам и дал мне базовую подготовку по проведению научного исследования и его методологию.
Завершив работу над этой книгой, я хотел бы выразить глубокую признательность нескольким друьям, оказавшим мне важную помощь на различных этапах этого проекта. Доктор Джордж Рубичек, бывший доцент (амер. адъюнкт-профессор) отделения психиатрии в Медицинской школе Карлового университета, который был моим первым наставником и проводником в моей первой ЛСД-сессии в 1956. Этот опыт стал началом моего глубочайшего интереса и пожизненной приверженности исследованию необычных состояний сознания. Доктор Милош Войтеховски был главой междисциплинарной команды, с которой я начал свое исследование галлюциногенов. Он познакомил меня с несколькими новыми психоделическим веществам и дал мне базовую подготовку по проведению научного исследования и его методологию.
→Stanislav Grof Big Sur,
California April, 1979
California April, 1979
0 Станислав Гроф, Биг-Сур, Калифорния, апрель 1979
→The theoretical importance of the data from psychedelic research extends far beyond the realms of psychiatry and psychology. It is also of immediate or potential relevance for a broad spectrum of other disciplines, including anthropol¬ogy, sociology, politics, general medicine, obstetrics, thanatology, religion, philos¬ophy, mythology and art.
By far the most surprising and exciting connections seem to exist between the psychedelic material and modern physics. Some of the challenging observations from LSD sessions that cannot be accommodated and integrated into the Carte¬sian-Newtonian model seem to be perfectly compatible with the world-view emerging from quantum-relativistic physics. In view of the recent rapid conver¬gence between mysticism, physics and consciousness, the LSD data could contrib¬ute significantly to our understanding of the nature of reality.
By far the most surprising and exciting connections seem to exist between the psychedelic material and modern physics. Some of the challenging observations from LSD sessions that cannot be accommodated and integrated into the Carte¬sian-Newtonian model seem to be perfectly compatible with the world-view emerging from quantum-relativistic physics. In view of the recent rapid conver¬gence between mysticism, physics and consciousness, the LSD data could contrib¬ute significantly to our understanding of the nature of reality.
0 Теоретическая важность данных психоделических исследований простирается далеко за пределы психиатрии и психологии. Они имеют также непосредственную или потенциальную значимость для широкого спектра других дисциплин, включая антропологию, социологию, политику, терапию, акушерство, танатологию, религию, философию, мифологию и искусство.
Безусловно самые удивительные и вдохвновляющие/увлекательные связи, кажется, существуют между психоделическим материалом и современной физикой. Некоторые из вызывающих (бросающих вызов медицине) наблюдений за ЛСД-сессиями, которые совершенно не вписываются в ньютоно-картезианскую модель, кажется, вполне совместимы с мировоззрением, сформировавшимся на основе квантово-релятивистской физики. Ввиду наблюдающегося в последнее время быстрого сближения мистики, физики и сознания, данные о ЛСД могли бы в значительной степени способствовать нашему пониманию природы действительности.
Безусловно самые удивительные и вдохвновляющие/увлекательные связи, кажется, существуют между психоделическим материалом и современной физикой. Некоторые из вызывающих (бросающих вызов медицине) наблюдений за ЛСД-сессиями, которые совершенно не вписываются в ньютоно-картезианскую модель, кажется, вполне совместимы с мировоззрением, сформировавшимся на основе квантово-релятивистской физики. Ввиду наблюдающегося в последнее время быстрого сближения мистики, физики и сознания, данные о ЛСД могли бы в значительной степени способствовать нашему пониманию природы действительности.
→All these move in essentially the same direction as psychedelic therapy, but a full utilization of their potential and their further development are blocked by the straitjacket of the old conceptual frameworks. The new data are also of great relevance in other areas in which unusual states of mind are produced by non-chemical means. Creative use of hypnosis, the "mind games" developed by Robert Masters and Jean Houston, (67)* the new laboratory techniques for altering consciousness such as biofeedback, sensory isolation and overload, and the use of kinaesthetic devices can be mentioned here as important examples. In this context it should also be emphasized that the new cartography of the mind that has emerged from psychedelic research includes and integrates certain essential elements from various spiritual traditions. This is an important step in bridging the colossal gap that has existed in the past between the religious systems and various schools of psychology, with the exceptions of the Jungian orientation and Assagioli's psychosynthesis.
0 Все они по сути движутся в том же самом направлении, что и психоделическая терапия, но полная реализация их потенциала и их дальнейшее развитие стеснены смирительной рубашкой старых концептуальных основ. Новые данные имеют также большое значение для других областей, в которых необычные состояни сознания достигаются нехимическими средствами. Творческое использование гипноза, "игр ума", развитые Робертом Мастерсом и Джин Хьюстон, (67) * новые лабораторные методы для изменения сознание, такие как биологическая обратная связь, сенсорная депривация и перегрузка, и использование кинестетических устройств, можгут быть приведены здесь в качестве важных примеров. В этом контексте следует также подчеркнуть, что новая картография сознания, которая явилась следствием психоделического исследования, включает и объединяет некоторые существенные элементы различных духовных традиций. Это важный шаг в спреодолении колоссальной пропасти, существовавшей в прошлом между религиозными системами и различными школами психологии, исключая Юнгианское направление и психосинтез Ассаджиоли.
→Many observations from psychedelic research are of such fundamental im¬portance and are so revolutionary in nature that they should not be ignored by any serious scientist interested in the human mind. They indicate an urgent need for drastic revision of some of our theoretical concepts and even the basic scientific paradigms. Some of the new discoveries and insights concern an expanded model of the psyche, powerful mechanisms of therapeutic change and personality transformation, strategies and goals of psychotherapy, and the role of spirituality in human life. The value of this new knowledge is independent of the future of LSD therapy. It is directly applicable to the experiential psychotherapies which use various non-drug techniques to reach deep levels of the psyche, such as gestalt practice, bioenergetics and other neo-Reichian approaches, primal therapy, or different methods of rebirthing.
0 Масса наблюдений из психоделических исследований имеют настолько фундаментальное значение и столь революционны по своей природе, что они не должны быть проигнорированы никаким серьезным ученым, интересующимся человеческим разумом. Они указывают на насущную необходимость в решительном пересмотре некоторых из наших теоретических представлений и даже основных научных парадигм. Некоторые из новых открытий и озарений/инсайтов касаются расширенной модели психики, мощных механизмов терапевтического изменения и трансформации личности, стратегий и целей психотерапии, и роли духовности в человеческой жизни. Ценность этого нового знания независима от будущего ЛСД-терапии. Оно непосредственно применимо к разным видам психотерапии, основанным на опыте, использующим различные немедикаментозные методы, для достижения глубоких уровней психики, таких как практика гештальта, биоэнергетика и другие нео-рейхианские подходы, первичная терапия, или различные виды ребёфинга.
→I hope I will be able to communicate in this book my deep regret that, because of a complicated set of circumstances, psychology and psychiatry have lost a very unique research tool and a powerful therapeutic agent. I believe that it is important to clarify the controversies and confusions, whether it is done with regard to the possible continuation of LSD research in the future or as a closure of a fascinating chapter in the history of psychiatry. The efficacy and safety of psychedelic substances has been tested over centuries and even millenia. Many cultures throughout human history have used them successfully in the context of shainanic practices, healing ceremonies, and religious rituals. There is a possibility that we will return to research in this area in the future enriched by the lessons from the past. However, even if that does not happen, the material that has already been accumulated is of great theoretical relevance and heuristic value.
0 Я надеюсь, что смогу передать в этой книге свое глубокое сожаление по поводу того, что из-за сложного стечения обстоятельств психология и психиатрия утратили крайне уникальный инструмент для исследования и мощное терапевтическое средство. Я полагаю, что важно разрешить споры и путанницу, возникшие из-за возможного продолжения исследования ЛСД в будущем или же закрытия этой захватывающей главы в истории психиатрии. Эффективность и безопасность психоделических веществ проверялась столетиями и даже тысячелетиями. Существует вероятность того, что мы вернёмся к исследованиям в этой области в будущем, будучи обогащенными уроками прошлого. Однако, даже если этого не произойдёт, уже накопленный материал имеет большую теоретическую важность и эвристическую ценность.
→The failure of the legal and administrative measures of the past to curb LSD use seems to reflect a lack of awareness of the nature and depth of the problems involved. A deeper understanding of the effects of LSD and the transformation processes that it facilitates might provide some interesting and important clues to legislators. Certain aspects of the material presented in this volume also have direct relevance to the understanding of events around the experiments conducted" by military experts and governmental agencies in various countries in the past and recently publicized.
0 Крах, который в прошлом претерпели юридические и административные меры, нааправленные на обуздание использования ЛСД, кажется, отражает недостаточное понимание природы и глубины затрагиваемых проблем. Более глубокое понимание действия ЛСД и трансформационных процессов, которым он способствует, могло бы открыть некоторые интересные и важные представления самим законодателям. Некоторые аспекты изложенного в этой книге материала, также имеют прямое отношение к пониманию событий, связанных с экспериментами, проводимых в прошлом военными экспертами и правительственными агентствами в различных странах и недавно обнародованных.
→Although the material in this book describes the supervised clinical use of LSD, the information given is directly applicable to crisis intervention and the problems related to unsupervised LSD use are specifically discussed in an appendix because of the extreme importance of this issue. Some people, who are not directly or indirectly involved in psychedelic experimentation but had LSD experiences in the past, may find this book a useful source of information which could throw new retrospective light on aspects of their sessions which left them bewildered or confused.
0 Хотя содержание этой книги описывает наблюдаемое в клинических условиях использование ЛСД, оно может быть применено непосредственно для вмешательства в случае кризиса и при проблемах, связанных с ненаблюдаемым использованием ЛСД, подробно обсуждаемых в приложении, ввиду их крайней важности. Некоторые люди, не вовлеченные непосредственно в психоделическое экспериментирование, но имеющие в прошлом опыт употребления ЛСД, могут счесть эту книгу полезным источником информации, проливающим свет на те аспекты своих сессий, которые смутили или запутали их.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2011 г.
(5494 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)