kaell: переводы
Elaine Cunningham "Thornhold" / Каннингем Элейн "Торнхолд"
→Bronwyn sniffed. “I’ll give you two hundred gold, but you can forget the axe.”
1 Бронвин фыркнула. "Я дам тебе две сотни золотом, но можешь забыть о секире."
→“Net likely! But since you and me go back a ways, even trade—the stones for the axe.”
1 "Чистая - возможно! Но раз уж ты и я вернулись к таким отношениям, равноценная сделка - камни за секиру."
→“The axe alone is worth five hundred, easily.”
1 "Да сама секира уже стоит пять сотен."
→The duergar started to work up another wad of spittle, then apparently decided a more dramatic gesture was in order. He pantomimed drawing a knife and plunging it into his heart. “Sooner that, than take a hundred gold!” he swore. “Four hundred, and the axe.”
1 Дуэргар начал собирать слюну для следующего плевка, но, вероятно, решил, что подойдет и более драматичный жест. Он изобразил, как хватает нож и всаживает его себе в сердце. "Скорее это, чем соглашусь на сотню!" поклялся он. "Четыреста и секира."
→But Bronwyn did not miss the gleam of avarice in his eyes. Duergar were far more likely to be scavengers than smiths, and she had yet to meet one that didn’t crave fine dwarven weapons. She gave the priceless necklace a casual shake. “This quality amber in a new, fashionable setting would sell for about two hundred gold in the bazaars. I’ll give you half that.”
1 Но от Бронвин не ускользнуло, как алчно вспыхнули его глаза. Дуэргары были скорее падальщиками, чем кузнецами, и она еще не встречала ни одного, который бы не жаждал заполучить гномье оружие. Она представила бесценное ожерелье как обычную побрякушку. "Янтарь такого качества даже в новой, модной оправе будет продаваться за пару сотен золотых на рынке. Я дам тебе половину от этого."
→“Hmmph!” The duergar leaned over to one side and spat. “Got no use for pretties. Less for gold dwarves.”
1 "Пффф, - дуэргар наклонился в сторону и сплюнул. - Кому нужны эти игрушки? Дворфская ерунда."
→She tugged thoughtfully at one of her oversized earrings. “I could stretch the price to fifty gold, and a battle-axe. I found a good one; two-headed, well balanced for either throwing or hand fighting. It’s dwarf-crafted, of course—a very good journeyman piece by a gold dwarf smith. The axe head is mithral, the handle is polished mahogany set with chips of garnet and tourmaline. Interested?”
1 Она задумчиво подергала одну из своих огромных серег. "Заплачу пятьдесят плюс секира. Есть одна неплохая: два лезвия, отлично сбалансирована как для метания, так и для рукопашной. Гномья работа, конечно - отличный экземпляр из лучшей гномьей кузницы. Лезвие из мифрила, рукоять из полированного красного дерева и украшена гранатовой и турмалиновой крошкой. Заинтересовался?"
→“Yeah? How much?”
1 "Да? И что?"
→Bronwyn smirked. “Where I come from, merchants know the value of their wares. But since amber isn’t your usual stock in trade, perhaps I can cut you some extra rope.”
1 Бронвин ухмыльнулась. "Когда я шла сюда, купцы знали цену своим товарам. Но, раз уж янтарь не самый обычный для тебя предмет сделки, возможно, я смогу предложить что-нибудь интересное".
→The duergar leader knew the game of barter as well as anyone. “Five hundred gold, not a copper less,” he said stoutly. “And weapons. Two of them.”
1 Лидер дуэргаров умел торговаться не хуже любого другого. "Пять сотен золотых и не медяком меньше, - уверенно заявил он. - И оружие. Два".
→She forced herself to pick up the necklace again and study it as if she were merely appraising weight and color. “Nice,” she admitted casually, “but your price is too high.”
1 Она заставила себя взять ожерелье снова и изучить его так, как если бы она просто оценивала вес и цвет. "Мило, - небрежно заметила она. - Но твоя цена слишком высока".
→As the golden stones spilled through her fingers, Bronwyn kept her face carefully neutral even though she knew at once that this necklace was extraordinary. The gems were amber, reputed to be the lifeblood of trees that once had grown in the lost Myconid Forest. The delicate silver filigree, though old and much tarnished, was of exquisite workmanship. Elf-crafted, certainly. It was among the most magnificent pieces of gemcraft Bronwyn had ever beheld. Even so, her fingers prickled when they touched the amber. Perhaps because her senses had been honed to a fine edge by a lifetime of dealing with magic-rich antiquities, perhaps it was merely her imagination, but she could have sworn that she sensed the faint, distant echo of fell magic.
1 Когда золотистые камни посыпались сквозь ее пальцы, Бронвин сохранила равнодушное выражение лица, хотя мгновенно поняла, что это ожерелье уникально. Драгоценные камни - янтарь, известный как кровь деревьев, что однажды выросли в затерянном лесу муконидов, изысканная серебряная филигрань, хоть и потускневшая от старости, оставалась образцом совершенного мастерства - эльфийская работа, определенно. Эта вещь была одним из самых восхитительных ювелирных изделий, которые Бронвин когда-либо доводилось видеть. И все же пальцы слегка кольнуло, когда она дотронулась до янтаря. Возможно, потому что ее чувства были обостренны после многих лет работы с переполненными магией древностями, а возможно это было просто ее воображение, но она была готова поклясться, что почувствовала слабый и далекий отголосок страшной магии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2011 г.
(5493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)