zar1389: переводы

Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь

→Fix the situation, stuart,

0 сейчас кто-то пытается нас взломать,
причем он реально хорош.

→What's this help
gonna cost me... hero?

0 И сколько мне это будет стоить..
герой ты мой?

→and get you off the streets.

0 и уведу тебя с улицы.

→all that hate in your heart,

0 ярость в твоем сердце,

→to teach you how to
overcome your fear,

0 научить тебя
преодолевать страх,

→because the real
battle was with myself.

0 потому что настоящая битва
шла у меня внутри

→It never mattered who was
standing across from me,

0 Мне было наплевать
с кем я дерусь,

→Maybe not on the outside.

0 Возможно, только снаружи..

→I don't bruise that easily.

0 У меня редко появляются синяки.

→kept on beating you down and
you just kept coming back after him.

0 бил тебя со всей дури, а ты
поднималась и давала ему сдачи.

→That last guy was twice your size,

0 Тот, последний парень
весил вдвое больше тебя,

→I'm not cruising for company,
actually. I was looking for you.

0 Вообще-то, я не девушку искал.
Я искал именно тебя.

→Why are you cruising for company?

0 Тогда зачем цепляешь девушек?

→All right. I'll see what
i can find on my end.

1 Ладно я посмотрю, что я смогу сделать.

→No problem. Just, let
me know when you're ready.

1 Нет проблем. Просто, дайте
мне знать, когда вы будете готовы.

→Could we start over?

1 Можем ли мы начать все сначала?

→Right, a little less brighter.

3 Да, чуть менее ярким.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 7
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)