Tybloko: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→I had become vain about my vanity cards.
0 Я стал тщеславно относиться к моим картам тщеславия.
→I was determined to write a new one each week because, well... I'm just that kind of guy.
0 Я был полон решимости писать новую карточку каждую неделю, потому что, ну... такой вот я парень.
→Glenn Beck is sober.
0 Гленн Бек - трезвый.
→And more importantly, freedom from the obsessive and relentless need to end each vanity card on a joke.
0 И что еще важнее, свобода от навязчивой и неослабевающей потребности заканчивать каждую карточку тщеславия шуткой.
→Freedom from the constant need to win your approval.
0 Свобода от постоянной необходимости получать ваше одобрение.
→And that knowledge is freedom.
0 А знание - это свобода.
→I know when I have nothing to say.
0 Я знаю, когда мне нечего сказать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5492 дня) по приглашению perevody
- Деятельность:
-
737 версий перевода
с общим рейтингом 375
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)