Liah: переводы
Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...
→This phone call fiasco happens the week after I had this little accident with the car, a so-nothing dent, but my parents go berserk and say I can’t drive for a month, which is like practically forever if you live in California, where there’s nothing that isn’t at least a car ride away, so I’m stuck having Elizabeth drive me to school today. And because she’s the driver, she can pick up the Wuss of the World, Enid Rollins, a girl I totally hate. It’s like she thinks she owns Elizabeth.
0 Этот неудачный телефонный звонок случился через неделю после той маленькой аварии в которую я попала. Всего лишь небольшая вмятина, но мои родители пришли в бешенство и сказали, что я не сяду за руль целый месяц, что равнозначно вечности, если ты живешь в Калифорнии, где без машины никуда невозможно добраться. Так что в тот день я вынуждена была терпеть, чтобы Элизабет везла меня до школы. И поскольку за рулем она, она подбирает эту Всемирную Тряпку, Инид Роллинз, девушку, которую я совершенно не переношу. Она думает, что Элизабет принадлежит ей.
→No matter what, even if I am always stuck being second, I love my sister more than I love anyone else in the world. It’s a love I never fell into; a love I was simply born with, like it was fused to my DNA.
0 Несмотря ни на что, даже если я навсегда застряну на второй ступеньке, я люблю свою сестру, больше, чем кого-либо еще на свете. Это любовь, которой я больше ни к кому не испытывала, любовь, с которой я была рождена, как будто она была вшита в мою ДНК.
→But this is the way it has to be as long as I have that kind of competition in my life, which, of course, will be forever.
0 Но так будет всегда, это соревнование в моей жизни.
→I so truly hate being in second place all the time. It’s not something I could tell Elizabeth because I know her, she’s so caring and sensitive, especially about me, that she would feel guilty. So even though I know that sometimes I probably come off looking self-centered, I don’t defend myself.
0 Я действительно ненавижу постоянно быть второй. И я не могу сказать об этом Элизабет, потому что знаю ее - она такая чуткая и заботливая, особенно если дело касается меня, что будет чувствовать себя виноватой. И хотя я знаю, что иногда веду себя эгоистично, я не защищаю себя.
→Elizabeth has always had everything under control. Without being conceited, I know I’m pretty but not nearly as gorgeous as Elizabeth, who like never has to do anything to look absolutely flawless. Oh, sure, she has to comb her hair and do the ordinary things, but that’s it. I’m stuck blow-drying forever, straightening endlessly, and spending most of my allowance on makeup and creams. Still, I so never feel like I come near my sister.
0 У Элизабет всегда все под контролем. Без ложной скромности, я знаю, что я хорошенькая, но не настолько великолепна, как Элизабет, которой, кажется, не приходится прикладывать никаких усилий, чтобы выглядеть безупречно. О, конечно, она рассчесывает волосы и делает все самые необходимые вещи, но и только лишь. Я же вынуждена постоянно сушить волосы феном, без конца их выпрямлять и тратить большую часть моих карманных денег на косметику и крема. И все равно я чувствую, что никогда не смогу сравняться с сестрой.
→And it isn’t like I was taking anything away from Elizabeth. I know her better than anyone else does, and she so doesn’t care about things like that.
0 И это совсем не похоже на то, что я отнимаю что-то у Элизабет. Я знаю ее лучше, чем кто-либо, и ее уж точно не заботят такие вещи.
→Even without rejection, life is harder for me. I always have to spend a lot of time planning, which might look like manipulation, but I can’t leave anything to chance. If I did, I would have nothing. Like this morning, with Todd. If I hadn’t moved things around a little, I wouldn’t have a chance of going with him to the Phi Epsilon dance.
0 Хотя мне и не говорили нет, моя жизнь труднее, чем у многих. Я кучу времени трачу на планирование, что, возможно, выглядит как манипулирование, но не могу же я оставлять что-либо на волю случая? Если бы я так делала, у меня бы не было ничего. Так и с Тоддом этим утром. Если бы я немного не вмешалась в события, у меня бы не было шанса пойти с ним на танцы "Пи Эпсилон".
→I’m good at convincing myself, and since it’s me telling me, I believe it right away. Rejection is very painful. So I hear.
0 Я хорошо умею убеждать себя, и раз уж это я что-то себе доказываю, то верю сразу же. Отказ - это очень больно. Так я слышала.
→Todd sat down next to his love and took her in his arms. “She’ll call. Give her time.”
0 Тодд присел около своей любимой и обнял ее.
- Она позвонит. Дай ей время.
- Она позвонит. Дай ей время.
→In many ways, Todd was still that same boy from their school years, with the straight brown hair silky enough to keep sliding down over his eyes and be whipped back with his signature sweep. In those days Elizabeth used to imitate him. Now Jessica did. But he would never tell her that.
0 Во многом Тодд остался все тем же мальчишкой из их школы, с прямыми блестящими каштановыми волосами, которые постоянно спадали ему на глаза, и которые он откидывал назад своим фирменным движением. Когда-то Элизабет пародировала его. Теперь это делает Джессика, но он никогда ей об этом не скажет.
→In the back of his mind was the possibility of leaving Sweet Valley. He could do it, but Jessica wasn’t ready yet.
0 Он подумывал уехать из Ласковой долины. Он бы смог это сделать, но Джессика пока не была готова.
→“My mother. A going-away gift. She said it made her feel that I was safer. How, I don’t know. I think it made her feel safer.”
0 "Моя мать подарила мне это, когда я переехала. Она сказала, что с ним я буду чувствовать себя безопаснее. Каким образом, Я не знаю. Мне кажется, это заставляет ее чувствовать себя безопаснее"
→“I forgot to fill the ice tray, but the wine’s really cold.”
0 - Я забыла залить формочки для льда, но вино и так достаточно холодное.
→Elizabeth’s voice was so calm David thought maybe she hadn’t heard the message.
0 Голос Элизабет был таким спокойным, что Дэвид решил, что она не слышала сообщение.
→That voice, so heavy with love. Love me, it said, forgive me, so I can put you out of the way and get back to my own life.
0 Этот голос, наполненный любовью. Люби меня, прости меня ... чтобы я могла убрать тебя с дороги и вернуться к своей жизни.
→Of course, Elizabeth could hear it from the kitchen. Could she ever miss that voice? Now so sweet, so seductive, pleading softly, spreading out the vowels, almost songlike. Liz … zie …
0 Конечно, Элизабет все слышала из кухни. Разве могла она забыть этот голос? Сейчас такой ласковый, такой чарующий, умоляющий, мягко растягивающий гласные, почти поющий. Лиз...зи...
→“Lizzie. Pick up.” The woman’s voice on the machine was plaintive. “Please. I really need to talk to you.”
0 - Лиззи, возьми трубку, - женский голос на автоответчике был печальным. - Пожалуйста. Мне действительно нужно поговорить с тобой.
→“You going to get that?” David Stephenson, the young man standing next to her, asked as he stretched his arm over her head to hold the door open. David was six-three and at her five-six it was way over her head.
0 - Ты возьмешь трубку? - спросил Дэвид Стивенсон. Молодой человек стоял рядом с ней, вытянув руку над ее головой и удерживая открытой дверь. При ее росте 1,7 он был на голову ее выше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2011 г.
(5492 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)