Black_Diamond: переводы
Malory Towers - 01 By Enid Blyton / Первый курс в Мэлори Тауэрс
→'Hallo,' said Alicia, and two bright eyes twinkled at Darrell. 'I'm in your form. Do you want to get a corner-seat? If so, you'd better come now.'
0 "Привет", - сказала Алисия и два сверкающих глаза уставились на нее, - "Я в форме. Если хочешь получить сидячее место, то лучше идти сейчас."
→The gay voices sounded all up and down the platform. Darrell looked for her mother. Ah, there she was, talking to a keen-faced mistress. That must be Miss Potts. Darrell stared at her. Yes, she liked her—she liked the way her eyes twinkled—but there was something very determined about her mouth. It wouldn't do to get into her bad books.
0 Веселые голоса звучали со всех сторон плотформы. Даррелл высматривала свою мать. Ах, вот она, разговаривает с остролицей госпожой. Это должно быть мисс Потс. Даррел уставилась на нее. Да, она ей понравилась - ей нравился блеск ее глаз - но было что-то полное решимости на ее губах. Не хотелось бы попасть в ее "черный список".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2011 г. (5491 день)
- Деятельность:
-
2011 версий перевода
с общим рейтингом 114
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)