noyellow: переводы
Awkward s02e10 / Неуклюжая
→It was a mistake.
0 Это была ошибка.
→and I definitely didn't want
them to mess with me.
them to mess with me.
0 и я определённо не хотела, чтобы они возились со мной.
→You're kidding.
Why?
Why?
1 - Ты шутишь.
- С чего бы?
- С чего бы?
→- Bitch!
- Like that.
- Like that.
0 - Стерва!
- Вроде того.
- Вроде того.
→She is not driving
the slut-wagon.
the slut-wagon.
0 Она не сядет за руль шлюхо-мобиля.
→- I get it.
- No, you don't.
- No, you don't.
0 - Я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
- Нет, не понимаешь.
→- Agreed.
- And cruel.
- And cruel.
0 - Согласна.
- И жестоко.
- И жестоко.
→Writing that letter
to Jenna was terrible.
to Jenna was terrible.
0 Написать то письмо Дженне - это было ужасно.
→Please, let me say my piece.
0 Пожалуйста, дай мне высказаться.
→I can't.
Not now.
Not now.
0 Я не могу.
Не сейчас.
Не сейчас.
→We need to talk.
0 Нам нужно поговорить.
→Have a nice day, honey.
0 Хорошего дня, дорогая.
→I didn't mean to hurt you.
0 Я не хотела тебя обидеть.
→You're disgusting.
0 Ты отвратительна.
→Everyone knows
I wrote the letter?
I wrote the letter?
0 Все знают, что я написала письмо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)