noyellow: переводы
Drop Dead Diva - 04x13 - Jane's Getting Married / До смерти красива 04x13 - Джейн выходит замуж
→- It's brilliant!
- Okay.
- Okay.
0 - Это чудесно!
- Хорошо.
- Хорошо.
→- I love it.
- Yeah?
- Yeah?
0 - Мне нравится.
- Да?
- Да?
→if we wrote our wedding vows.
0 написать свадебные клятвы.
→Actually, I thought it would be romantic
0 Вообще-то, я подумала, что было бы романтично
→- have everything "wedding" under control.
- Yes.
- Yes.
0 держите все свадебные дела под контролем.
- Да.
- Да.
→Look, I know you and Stacy
0 Послушай, я знаю, что ты и Стейси
→But is there anything I can do to help?
0 Но я могу чем-нибудь помочь?
→Right, but if he hadn't seen the dress,
0 Да, но если бы он не увидел платье,
→I'm pretty sure it was his infidelity.
0 А по-моему это случилось из-за его неверности.
→for the groom to see the dress
before the wedding.
before the wedding.
0 для жениха - видеть платье невесты до свадьбы.
→- Whoa. What's going on?
- I told you it's bad luck
- I told you it's bad luck
0 - Что происходит?
- Я же тебе говорила, это плохая примета
- Я же тебе говорила, это плохая примета
→- Where do you want...
- I don't know!
- I don't know!
0 - Где ты хочешь...
- Не знаю!
- Не знаю!
→Hide the dress! Hide the dress!
0 Спрячь платье! Спрячь платье!
→Owen: - Honey?
- Oh, God!
- Oh, God!
0 - Дорогая?
- О, боже!
- О, боже!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)