noyellow: переводы

Revolution / Революция / 1-2 сезона / Перевод группы Coffee Translate

→You should have killed me
when you had the chance.
0 Тебе следовало убить меня, когда у тебя был шанс.
→- Who's asking?
- Don't you know?
0 - А кто спрашивает?
- Ты не знаешь?
→Look, I just need
to know where she is, okay?
0 Слушай, мне просто нужно узнать, где она.
→Uh, this little place called
"shut up and stay here."
0 Это местечко называется "заткнись и стой здесь",
→since he was a kid and
it's my job to look out for him.
2 с тех пор, как был ребёнком, и это моя работа - присматривать за ним.
→He hasn't been more
than five miles from home
0 Он не отходил от дома дальше, чем на пять миль,
→- Why is that?
- 'Cause we're family.
1 - С чего бы это?
- С того, что мы семья.
→So you are going to help me
get him back.
0 Так что ты поможешь мне его вернуть.
→maybe how to turn 'em back on.
0 может, как его вернуть.
→- What?
- Why the lights went out,
0 - Что?
- Почему свет погас,
→and he thinks
your dad told me.
0 и он думает, что твой отец рассказал мне.
→Monroe thinks your dad
knew something,
0 Монро считает, что твой отец что-то знал,
→Why did Monroe
want my dad?
0 Что Монро хотел от моего отца?
→She's my niece.
0 Она моя племянница.
→No way, buddy.
0 Ни за что, приятель.
→Just you.
Come with me.
0 Только ты. Идём со мной.
→His brother was murdered
by a militia.
0 Его брат был убит милицией.
→Charlie, I'm telling you,
you can't trust anyone.
0 Чарли, говорю тебе, никому нельзя верить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение