noyellow: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→I thought we were supposed
to be having problems.

0 Я думал, у нас должны быть проблемы.

→I can't believe there are
actually guys like that.

0 Не могу поверить, что такие парни вообще бывают.

→And then I was like,

0 И тогда но меня дошло:

→and you mix 'em up, and then...

0 взбиваешь их, а потом...

→It's not that hard;
you just crack 'em,

0 Это не так сложно,
просто разбиваешь яйца,

→And so do I.

0 Как и мне.

→But you've got places to go.

0 Но тебе пора идти.

→It was... it was
really, really great.

0 Это было... было правда очень здорово.

→Uh, it was great.

0 Это было здорово.

→for, you know.

0 за, ну ты знаешь.

→Well, uh, Chick, um, thank you

0 Итак, Цыпа, спасибо

→Okay.

0 Ладно.

→Just call me
Chick from Last Night.

0 Просто зови меня Цыпа с прошлой ночи.

→But you have something
that I didn't: me!

0 Но у тебя есть кое-что, чего не было у меня: я!

→when I moved here.

0 когда сюда переехала.

→Joel, I felt the exact same way

0 Джоэл, я чувствовала себя так же,

→I don't even know
if I can write here.

1 Я даже не знаю, смогу ли здесь писать.

→You're just like my parents.

0 Ты прямо как мои родители.

→Zoe Hart does not get to
have a real boyfriend.

0 У Зои Харт не должно быть нормального парня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)