McLeod: переводы

Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)

→A uniform posted in front of the door shuffled to keep warm, silhouetted by the industrialgrade
crime scene unit work light from inside that transformed the milky glass into the
blinding Close Encounters portal.
2 На фоне окна, ярко освещенного изнутри светом промышленного прожектора, словно превращавшим матовое стекло в сияющий инопланетный портал, вырисовывался силуэт постового перед дверью, пританцовывавшего, чтобы согреться.
→A uniform posted in front of the door shuffled to keep warm, silhouetted by the industrialgrade
crime scene unit work light from inside that transformed the milky glass into the
blinding Close Encounters portal.
0 Cилуэт постового у дверей, пританцовывавшего, чтобы согреться, четко вырисовывался на фоне окна, ярко освещенного изнутри светом промышленного прожектора, преображавшим матовое стекло в сияющий инопланетный портал.
→Dutch said, “Some folks have no manners, getting killed at this hour.”
0 "Некоторые люди совсем обнаглели, что их убивают в такой час",- сказал Голландец.
→The cop at the wheel rolled his window down and nodded a wordless hi, making her wonder
why Van Meter had bothered to open it.
0 Ван Метер, коп за рулем, опустил стекло и безмолвно кивнул в знак приветствия, заставив ее удивляться, зачем он вообще трудился открывать окно.
→Instead she fanned it open with the back of her hand by rote, making
sure that she had clean access to the Sig Sauer holstered underneath.
0 Вместо этого она привычным движением распахнула полы тыльной стороной ладони, чтобы иметь свободный доступ к кобуре с пистолетом.
→But on that morning, just
after 4 A.M., the most nondescript door of all, the frosted one without a sign, only a street number
above it in gold and black foil stick-ons from a hardware store, would lead to one of the more
unexpected interiors of the quiet block.
0 Но в то раннее утро, чуть позже 4-х часов, наименее поддающейся разгадке была покрытая инеем дверь без вывески, только с номером дома над ней из золотых с черным наклеек из фольги, что продаются в магазине скобяных товаров. Эта дверь скрывала один из самых неожиданных интерьеров во всем тихом квартале.
→Nikki could see his breath from forty yards away.
2 Никки видела пар от его дыхания с расстояния в 40 ярдов.
→Across the street, the door of what had once been an FDR-era bank gave
onto a staircase that spiraled downward to a huge array of indoor batting cages that filled with
tween MLB hopefuls and kid birthday parties on weekend afternoons.
4 Дверь здания на другой стороне улицы, служившего банком во времена Рузвельта, вела на лестницу, спирально спускавшуюся в огромное помещение, заставленное рядами клеток для бейсбольных тренировок, где по выходным занимались подростки, подающие надежды для игры в Главной лиге, и проводились детские праздники.
→She
knew, for instance, the plain door to the wine shop opened into a faux cave done in soft beige
and terra-cotta tones with stacked bottles nested in wall grottos fashioned of river stones
imported from France.
1 Она знала, например, что обычная дверь в винный магазин открывается в искусственную пещеру, выполненную в нежно-бежевых и терракотовых тонах, где бутылки были сложены в гроты в стенах, выложенные речной галькой, привезенной из Франции.
→Homicide Detective
Nikki Heat pondered that, as she had so many times, while she parked her Crown Victoria and
watched police cruiser and ambulance lights lick the storefronts on 74th off Amsterdam.
3 Об этом уже который раз размышляла Никки Хит,детектив из отдела убийств,пока парковала свою Краун Викторию,глядя на отсветы мигалок скорой помощи и патрульных машин в в витринах магазина в доме №74 по Амстердам авеню.
→The thing about New York City is you never know what’s behind a door.
12 Что касается Нью-Йорка - никогда не знаешь,что скрывается по ту сторону двери.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день)
Деятельность:
1113 версий перевода с общим рейтингом 450
100 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать McLeod личное сообщение