McLeod: переводы

Covert Affairs - 02x15 - What's The Frequency, Kenneth? / Тайные связи - 02x15

→It's completely
above board in every way.
0 Все совершенно честно во всех отношениях.
→And what about the sculpture?
1 А что насчет скульптуры?
→There's nothing suspicious
about him having it.
0 И нет ничего подозрительного в том,
что он есть у Бикри.
→You're snooping.
1 Ты везде суешь свой нос.
→You're snooping.
0 Ты шпионишь.
→is generally frowned upon.
0 как правило, вызывает неодобрение.
→The type of looking around
I'm gonna do
0 Способ, которым я собираюсь осмотреться,
→Down to brass tacks,
shall we?
0 Давай перейдем к сути дела.
→So...
0 Итак...
→Consider it a signing bonus.
1 Считай, что это подъемные.
→Skid loaders?
0 Мини-погрузчики?
→makes it hard
for anyone to record us.
0 не позволит никому записать нашу беседу.
→Well, the noise
from the skid loaders
0 Шум от мини-погрузчиков
→the one with
the unsightly renovation?
0 тот, который сейчас закрыт на реставрацию?
→All the beautiful monuments
in DC, you have to pick
0 Из всех прекрасных памятников в Вашингтоне ты выбрал
→you wouldn't have come.
0 то тебе не стоило приходить.
→Well, if you
were gonna say no
0 Ну, если ты собиралась отказаться,
→I haven't said
I'm gonna do it yet.
0 Я ведь еще не дала согласие.
→What does UK desk have?
0 Что на него есть у британского отделения?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Деятельность:
1113 версий перевода с общим рейтингом 450
100 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать McLeod личное сообщение