McLeod: переводы
Thomas R. Quackenbush - Relearning To See. Improve Your Eyesight - Naturally! / Томас Р. Квакенбуш - Переучиваясь Видеть. Восстановите Ваше Зрение Естественным Путём!
→Ophthalmologist Dr.
0 Офтальмолог
→A person wearing glasses or con-
tact lenses still has blurred vision.
tact lenses still has blurred vision.
0 У человека, который носит очки или контактные линзы, всё равно остаётся нечёткое зрение.
→When vision improves, it is due
to the person releaming relaxed vision habits.
to the person releaming relaxed vision habits.
0 Если зрение улучшается, значит человек переобучается правильным привычкам расслабленного зрения.
→Bates
showed that when vision (excluding patholo-
gies) lowers, it is due to acquiring incorrect
vision habits.
showed that when vision (excluding patholo-
gies) lowers, it is due to acquiring incorrect
vision habits.
0 Бейтс установил, что когда зрение падает ( за исключением случаев патологий ), это происходит вследствие неправильных зрительных привычек.
→Stomach aches get better.
0 Боль в животе проходит.
→Burns and cuts heal.
0 Ожоги и порезы заживают.
→Broken bones heal.
0 Сломанные кости срастаются.
→Relaxation is the key to normal, clear sight.
0 Расслабление - это ключ к нормальному, чёткому зрению.
→Many people experience a lowering of
their sight during a period of high stress.
their sight during a period of high stress.
0 Часто острота зрения снижается у людей в период сильного стресса.
0 И я сам наблюдал, как многие дети, а также их родители на моих занятиях улучшили своё зрение.
→How is it people accept a theory that says
blurry sight is due to old age when many peo-
ple—especially in non-industrialized cul-
tures—have excellent eyesight at 40,50,60,
70,80, and even 90 years of age? The idea that
age and genetics determine blurry vision is
also contradicted by the fact that many stu-
dents have improved their sight by releam-
ing correct vision habits.
blurry sight is due to old age when many peo-
ple—especially in non-industrialized cul-
tures—have excellent eyesight at 40,50,60,
70,80, and even 90 years of age? The idea that
age and genetics determine blurry vision is
also contradicted by the fact that many stu-
dents have improved their sight by releam-
ing correct vision habits.
0 Как вышло, что мы поддерживаем теорию, в которой говорится о том, что нечёткое зрение характерно для пожилого возраста, если многие люди, особенно в индустриально неразвитых культурах, имеют отличное зрение в возрасте 40, 50, 60, 70, 80 и даже 90 лет? Идею того, что возраст и гены определяют нечёткость зрения, также опровергает тот факт, что многие студенты исправили своё зрение, усвоив необходимые для хорошего зрения привычки.
→Yet sometimes people see
better* Most people know, either intuitively
or experientially, that there is a way to
improve their sight.
better* Most people know, either intuitively
or experientially, that there is a way to
improve their sight.
0 Но иногда и улучшается. Большинство людей интуитивно, либо на собственном опыте знают, что своё зрение можно улучшить.
0 У многих людей, живущих в промышленно развитых странах, зрение со временем, как правило, ухудшается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
- Деятельность:
-
1113 версий перевода
с общим рейтингом 450
100 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)