zyabra: переводы

Greys Anatomy s08e06 "Poker Face" lol / Анатомия страсти

→Well, yeah, but a-as long
as no one's crowning,

1 Да, но ни у одной из них нет раскрытия, так что

→you're not gonna drop her on her head.

2 что ты не уронишь её головой вниз.

→You know, that way I can die knowing that

2 Знаешь, так я смогу умереть, зная,

→Where are my mouse labs?

0 Где мои исследования на мышах?

→Open heart?

1 Открытой операции?!

→that we will replace during
open-heart procedure.

1 и мы заменим его с помощью открытой операции на сердце.

→I call brain tumor on the video camera!

0 Я взываю к опухоли мозга против твоей видеокамеры!

→Just give me a second.

1 Секундочку.

→- Mm-hmm.
- I will make sure that the scrub nurse

−1 — Мм-ммм...
— Уверяю, это операционная медсестра

→or you will be hard-pressed to
find a fellowship next year.

2 или вам будет очень трудно получить стипендию на следующий год.

→The point, people,

1 Так вот, цель —

→I care that you already have, let's see...

2 Меня волнует, что у Вас уже... Давайте посмотрим...

→and I'm taking up cooking
to keep my mind sharp

2 и я взялся за стряпню, чтобы сохранить здравый ум

→All right. I get it. I'm a bore.

2 Хорошо. Я понял. Я скучен.

→And get me a decent
pillow while you're at it.

2 И раз уж вы здесь, дайте мне приличную подушку.

→My ass has got more
cushion than this thing.

2 Моя задница и то мягче этой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 452 версии перевода с общим рейтингом 50
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)