Van_Garrett: переводы
Макс Фрай // Сказки и истории // Почему люди всегда спят(бушменская сказка)
→Все думали, что это звери без шерсти и когтей, и сами они не знали, как им следует называться.
0 Everybody believed them to be hairless and clawless beasts and didn't know how they should be called.
→И никак не назывались.
0 So they had no name.
→Про это знала черепаха, но она никогда никому не говорила правду.
0 The turtle was a good judge of such things, though never shared her wisdom with anybody.
→Но они не знали, как следует поступать мужу с женой, и спросить было не у кого.
0 But they had no idea of how one should treat a wife and had no one to seek counsel from.
→Зайцы взяли луну в жены и по очереди ходили на небо, гостить у своей жены.
0 The hares married the Moon and went to the sky one after another to visit the wife.
→он очень устал, когда рождался, и с тех пор крепко спал в своей хижине, поэтому про него никто ничего не знал.
0 He got very tired of his own being given birth to, that since then he spend all his time sleeping soundly in his own shack. So no one ever knew anything about him.
→Хотя некоторые старики говорят, что самым первым человеком на земле был Цагн.
0 Some say though that the very first man on earth was Zagn.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
328 версий перевода
с общим рейтингом 8
40 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)